1 00:00:33,936 --> 00:00:38,988 מרכז הפיוס הרוסי שלח צוות סילוק פצצות.. 2 00:00:40,888 --> 00:00:42,441 ..הורדת מוקשים באזור.. 3 00:00:47,723 --> 00:00:50,783 (שפה זרה) 4 00:00:51,034 --> 00:00:53,920 העיר כמעט בהריסות.. 5 00:00:54,295 --> 00:00:55,465 (שפה זרה) 6 00:00:55,525 --> 00:00:58,076 במהלך תקופה זו העיר הפכה... 7 00:00:58,136 --> 00:01:00,903 עשרים עד ארבעים לא התפוצצו מוקשים ומלכודות.. 8 00:01:01,336 --> 00:01:02,644 (שפה זרה) 9 00:01:04,906 --> 00:01:07,706 (שפה זרה) 10 00:01:15,643 --> 00:01:18,392 בסיס, זה עורב. אני באזור המתנה. 11 00:01:19,236 --> 00:01:20,728 הם נוסעים על 4 המשאיות. 12 00:01:21,593 --> 00:01:23,896 מתקרבים לקו הראייה של המקום המיועד. 13 00:01:32,554 --> 00:01:33,385 תוציא אותו החוצה. 14 00:01:46,995 --> 00:01:47,675 תן לו כאן. 15 00:01:53,489 --> 00:01:56,287 מעקב אחר היעד... 16 00:02:44,008 --> 00:02:49,758 שפה זרה 17 00:02:50,818 --> 00:02:52,420 ואתה תמיד לוקח בחשבון. 18 00:02:52,583 --> 00:02:53,852 (שפה זרה) 19 00:02:53,952 --> 00:02:55,671 ...המוות תמיד בקרבת מקום! 20 00:02:55,731 --> 00:02:57,057 (שפה זרה) 21 00:02:57,117 --> 00:02:58,955 ביצוע משימת השטח. 22 00:02:59,453 --> 00:03:01,285 איך אנחנו מחזיקים את הרובה שלנו. 23 00:03:01,345 --> 00:03:03,042 שלוש אצבעות מתחת למגזין. 24 00:03:03,919 --> 00:03:05,453 שמור את האגודל על הבטיחות. 25 00:03:05,513 --> 00:03:08,884 (שפה זרה) 26 00:03:09,098 --> 00:03:12,030 גם אם יש לך... רק שלוש אצבעות. 27 00:03:14,492 --> 00:03:15,523 מצאנו את החוטים. 28 00:03:16,499 --> 00:03:17,937 ראשית, תחשוב. 29 00:03:19,487 --> 00:03:20,127 לְהַפְסִיק! 30 00:03:20,894 --> 00:03:21,661 אתה מת. 31 00:03:22,724 --> 00:03:23,483 אתה אינך. 32 00:03:24,762 --> 00:03:27,919 עלי באבאס מתרפקים חיישני ההטיה שלהם אזלו מהחלפים. 33 00:03:29,938 --> 00:03:34,186 במקרה זה, מזרק, כבלי כניסה, כדור מתכת. 34 00:03:34,749 --> 00:03:37,102 - הטה אותו, ומה קורה? - בום! 35 00:03:50,633 --> 00:03:52,993 עוד מכשיר אלקטרוני אחד. 36 00:03:53,053 --> 00:03:54,093 גירוסקופ. 37 00:03:54,971 --> 00:03:56,969 זה מופעל על ידי כל תנועה. 38 00:03:58,488 --> 00:03:59,160 תתעורר! 39 00:04:01,085 --> 00:04:06,976 אם אתה רואה מטען חבלה עם גירוסקופ, אל תיגע בו. 40 00:04:07,036 --> 00:04:08,877 ברגע שכולם תפסו מחסה, 41 00:04:10,276 --> 00:04:13,407 אנחנו מושכים את מטען הנפץ עם וו גראפינג. 42 00:04:13,467 --> 00:04:14,312 אני מושך בו... 43 00:04:15,748 --> 00:04:16,629 ומה קורה? 44 00:04:17,029 --> 00:04:17,988 בּוּם! 45 00:04:19,543 --> 00:04:20,386 בּוּם. 46 00:04:25,673 --> 00:04:31,078 (שפה זרה) 47 00:04:32,822 --> 00:04:33,695 לעזאזל! 48 00:04:33,892 --> 00:04:35,650 - קפטן... - מה? 49 00:04:36,210 --> 00:04:39,196 ראית את זה? זה גם מכשיר מיקום גיאוגרפי! 50 00:04:41,423 --> 00:04:44,588 קפטן, אדוני, זה היום הגדול שלנו היום האחרון שלנו בבית הספר, 51 00:04:44,648 --> 00:04:46,582 קודם תעבור את הבחינה שלך. 52 00:04:48,958 --> 00:04:51,830 אבל אנחנו יכולים להיות מתפוצץ לרסיסים מחר... 53 00:04:51,830 --> 00:04:51,835 אבל אנחנו יכולים להיות מתפוצץ לרסיסים מחר... אתה יודע לקרוא? 54 00:04:51,835 --> 00:04:52,674 אתה יודע לקרוא? 55 00:04:52,770 --> 00:04:53,835 מה זה אומר? 56 00:04:54,113 --> 00:04:56,909 "התקני מיקום גיאוגרפי אסורים". 57 00:04:56,913 --> 00:04:57,853 יש שאלות? 58 00:04:58,771 --> 00:05:04,280 (שפה זרה) 59 00:05:08,748 --> 00:05:09,657 על מה אתה חושב? 60 00:05:11,204 --> 00:05:12,654 יש לך משימת לחימה היום. 61 00:05:13,893 --> 00:05:15,584 לך תתכונן, ותלך אצל הכפולה. 62 00:05:17,729 --> 00:05:18,887 בדאבל, אמרתי! 63 00:05:25,680 --> 00:05:27,319 שלחתם את המל"ט? 64 00:05:31,155 --> 00:05:32,314 איך המצב? 65 00:05:32,394 --> 00:05:36,118 צפינו בצבא הסורי העברת ציוד לכיוון פלמירה. 66 00:05:36,166 --> 00:05:37,665 כן, העתק החוצה! 67 00:06:15,487 --> 00:06:17,624 (שפה זרה) 68 00:06:52,183 --> 00:06:54,406 (שפה זרה) 69 00:06:57,271 --> 00:06:58,148 הילוך הילוך! 70 00:07:00,056 --> 00:07:00,861 ריאד! 71 00:07:01,423 --> 00:07:02,391 בוא איתי. 72 00:07:03,502 --> 00:07:04,741 ותדליק את המשבש! 73 00:07:06,964 --> 00:07:09,144 (שפה זרה) 74 00:07:13,180 --> 00:07:16,397 (שפה זרה) 75 00:07:17,609 --> 00:07:18,568 סלאם! 76 00:07:19,842 --> 00:07:21,719 (שפה זרה) 77 00:07:21,779 --> 00:07:24,342 הוא אמר שאתה הסיבה אנחנו במצב לא מקוון! 78 00:07:24,694 --> 00:07:25,840 נלך לעשות את העבודה שלנו. 79 00:07:25,974 --> 00:07:27,417 (שפה זרה) 80 00:07:27,477 --> 00:07:28,697 האם אתה יכול לחסום את הכביש? 81 00:07:28,757 --> 00:07:31,075 (שפה זרה) 82 00:07:33,832 --> 00:07:35,551 הוא אמר שזה שדה המוקשים הזה מקולל. 83 00:07:35,591 --> 00:07:37,749 - הרבה מוקשים נהרגו כאן. - בטח. 84 00:07:38,749 --> 00:07:40,366 מה עושים כאן אזרחים? 85 00:07:41,663 --> 00:07:46,550 (שפה זרה) 86 00:07:47,071 --> 00:07:49,132 (שפה זרה) 87 00:07:49,337 --> 00:07:52,334 הם מקומיים מפלמירה! הוא מכיר אותם. 88 00:07:52,813 --> 00:07:53,772 כַּמוּבָן. 89 00:07:56,622 --> 00:07:57,822 שלום. 90 00:08:14,949 --> 00:08:16,926 כולם עומדים בתור! 91 00:08:30,075 --> 00:08:31,613 כאן בתחום הזה. 92 00:08:33,093 --> 00:08:35,599 שלושה מוקשים איראנים נהרגו. 93 00:08:38,248 --> 00:08:41,242 אז קדימה, בנים... להתמקד! 94 00:08:42,683 --> 00:08:44,823 מי שעובר את הבחינה... 95 00:08:45,904 --> 00:08:47,441 מקבל תעודה... 96 00:08:48,997 --> 00:08:50,854 תעודת מוקשים. 97 00:08:52,633 --> 00:08:54,722 בסדר, תקן את המצלמות. 98 00:09:44,222 --> 00:09:45,534 תפסיקו לחפש! 99 00:09:49,335 --> 00:09:51,750 תמשיך לעבוד, מוסלמי, כל השאר, בחזרה לכיסוי! 100 00:09:51,810 --> 00:09:55,365 (שפה זרה) 101 00:09:58,962 --> 00:10:00,162 לך, לך, לך! 102 00:10:00,685 --> 00:10:02,087 (שפה זרה) 103 00:10:06,530 --> 00:10:08,912 (שפה זרה) 104 00:10:14,048 --> 00:10:15,530 חפש את החוטים! 105 00:10:16,148 --> 00:10:17,769 אל תשכח את הרשת הכוזבת! 106 00:10:18,276 --> 00:10:19,948 חפש את הרשת! 107 00:10:21,452 --> 00:10:24,110 (שפה זרה) 108 00:10:24,170 --> 00:10:25,472 אדום או כחול? 109 00:10:25,776 --> 00:10:27,215 אל תסתכל על הצבע! 110 00:10:28,597 --> 00:10:30,003 זה יכול להיות כל צבע. 111 00:10:31,722 --> 00:10:34,120 חפש את החוט. בדוק את כל השקע. 112 00:10:37,654 --> 00:10:39,580 (שפה זרה) 113 00:10:40,353 --> 00:10:41,511 חזור, חזור! 114 00:10:41,512 --> 00:10:42,471 יש לו את זה. 115 00:10:43,030 --> 00:10:44,190 תעשה את העבודה שלך! 116 00:10:44,967 --> 00:10:46,200 (שפה זרה) 117 00:10:47,129 --> 00:10:50,271 (שפה זרה) 118 00:10:52,150 --> 00:10:53,420 ועכשיו חתוך את זה... 119 00:11:06,343 --> 00:11:09,519 (שפה זרה) 120 00:11:10,448 --> 00:11:13,640 מוחמד הוא הבא, מוסיין תתכונן. 121 00:11:21,289 --> 00:11:24,308 בְּסֵדֶר! עבודה מצוינת, הבחינה הסתיימה. 122 00:11:24,309 --> 00:11:25,268 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 123 00:11:26,707 --> 00:11:28,025 הסר את הקורדון! 124 00:11:29,786 --> 00:11:32,235 (שפה זרה) 125 00:11:32,813 --> 00:11:34,715 ובכן, איפה אנחנו עכשיו? 126 00:11:34,775 --> 00:11:37,333 (שפה זרה) 127 00:11:38,215 --> 00:11:39,654 מוקשים באמת! 128 00:11:39,884 --> 00:11:41,192 (שפה זרה) 129 00:11:41,252 --> 00:11:42,891 מוקשים באמת! 130 00:11:44,289 --> 00:11:46,247 תקבל את התעודה שלך בבסיס. 131 00:11:53,080 --> 00:11:54,519 ריאד, תן לי את הטלפון שלך בבקשה. 132 00:11:54,598 --> 00:11:56,916 - למה אתה מתכוון אדוני?! - קדימה, קדימה רק לשנייה! 133 00:11:57,197 --> 00:11:58,715 אני לא הבוס שלך יותר. 134 00:11:59,570 --> 00:12:00,913 - סיסמא? - אין סיסמה. 135 00:12:01,719 --> 00:12:02,551 כבה את המשבש. 136 00:12:04,292 --> 00:12:07,405 (שפה זרה) 137 00:12:16,833 --> 00:12:20,971 האדם שאליו אתה מנסה להתקשר אינו זמין כרגע. 138 00:12:20,972 --> 00:12:22,291 הוא מלמד אותנו הכל. 139 00:12:27,406 --> 00:12:28,845 החתונה מוכנה! - כל כך בקרוב... 140 00:12:32,756 --> 00:12:35,870 (שפה זרה) 141 00:12:37,476 --> 00:12:40,073 בסדר, מה הכל המהומה הזו? 142 00:12:40,270 --> 00:12:43,030 - למה אזרחים כאן? הם ראו אותנו עובדים, 143 00:12:43,230 --> 00:12:44,588 אומרים שאנחנו גיבורים. 144 00:12:45,029 --> 00:12:46,866 אמרתי שאתה זה שלימד אותנו. 145 00:12:47,746 --> 00:12:48,784 בבקשה קח כמה! 146 00:12:50,112 --> 00:12:51,582 - אתה מדבר רוסית? כן. 147 00:12:51,943 --> 00:12:54,819 - אמא רוסייה, אבא סורי. - בדיוק כמוני. 148 00:12:55,099 --> 00:12:56,204 זה די נפוץ כאן. 149 00:12:56,696 --> 00:12:58,528 שמי ג'מיליה דרך אגב. 150 00:12:59,254 --> 00:13:00,074 דימה. 151 00:13:02,131 --> 00:13:04,209 אל תעמוד סתם! לְהִתְחַסֵל! 152 00:13:05,648 --> 00:13:06,446 כָּאן. 153 00:13:06,447 --> 00:13:07,885 אפשר לדבר איתך בבקשה? 154 00:13:08,525 --> 00:13:11,043 - רוסית? - ברוסית כן. 155 00:13:16,139 --> 00:13:18,323 שמתי לב שאתה מדבר בטלפון, 156 00:13:19,394 --> 00:13:21,312 אבל אין לי קשר. 157 00:13:21,901 --> 00:13:23,510 ואני מצפה לשיחה. 158 00:13:24,118 --> 00:13:25,628 אנחנו מקימים משבשים כשאנחנו עובדים. 159 00:13:26,107 --> 00:13:28,025 הם יוצאים עכשיו, בדוק את הטלפון שלך. 160 00:13:28,505 --> 00:13:29,264 האם זה עובד? 161 00:13:29,869 --> 00:13:30,820 זה כן! 162 00:13:31,861 --> 00:13:32,820 זה כן. 163 00:13:35,698 --> 00:13:36,887 גם אתה עוזב? 164 00:13:38,095 --> 00:13:40,653 כֵּן. 165 00:13:42,130 --> 00:13:43,741 בלעדינו הנס הזה... 166 00:13:45,128 --> 00:13:46,327 ייהרס. 167 00:13:48,633 --> 00:13:50,363 הייתי מדריך לפני המלחמה. 168 00:13:52,761 --> 00:13:54,878 - אז אתה מכיר את המקום? כן. 169 00:13:55,158 --> 00:13:55,998 התיאטרון? 170 00:13:57,835 --> 00:14:01,192 אנחנו נעבוד שם. אני אשאל אותך אם יש לי שאלות. 171 00:14:03,794 --> 00:14:06,929 עשרים וחמישה ילדים הפכו שם לתליינים. 172 00:14:08,090 --> 00:14:11,269 הם הוציאו להורג 25 אסירי המדינה האסלאמית. 173 00:14:11,777 --> 00:14:13,334 כן, ראיתי את הסרטון. 174 00:14:13,496 --> 00:14:16,015 (שפה זרה) 175 00:14:21,834 --> 00:14:23,391 פשוט המשכתי לדבר 176 00:14:24,209 --> 00:14:25,767 התקשרת לאשתך? 177 00:14:26,207 --> 00:14:27,844 - בת. - אה, בת? 178 00:14:27,845 --> 00:14:29,644 הבת שלי. - הבת שלך. 179 00:14:30,643 --> 00:14:32,561 טטיאנה. החתונה שלה מתקרבת. 180 00:14:33,591 --> 00:14:34,694 קניתם מתנה? 181 00:14:35,798 --> 00:14:37,076 הארוס שלה עשיר. 182 00:14:38,143 --> 00:14:39,213 קשה להרשים אותה. 183 00:14:41,912 --> 00:14:44,909 המתנה הכי טובה היא ברכת אב. 184 00:14:47,056 --> 00:14:48,585 היא לא שאלה לברכתי. 185 00:14:49,824 --> 00:14:52,195 המשפחה שלי התפרקה מזמן. 186 00:14:53,352 --> 00:14:54,887 קל לדבר איתך. 187 00:14:57,233 --> 00:14:58,254 דימה, אדוני! 188 00:14:58,255 --> 00:14:59,828 אנחנו מצלמים! 189 00:15:00,652 --> 00:15:01,611 תַצלוּם! 190 00:15:07,166 --> 00:15:08,045 דימה! 191 00:15:08,262 --> 00:15:09,365 לְהֵאָחֵז. 192 00:15:23,587 --> 00:15:24,603 דימה! 193 00:15:27,403 --> 00:15:28,545 לאן אתה הולך? 194 00:15:29,984 --> 00:15:31,262 הציוד! 195 00:15:46,686 --> 00:15:48,045 תחזירו את כולם! 196 00:15:48,884 --> 00:15:50,443 קדימה, מהר! 197 00:15:52,970 --> 00:15:54,484 אני מדבר איתך! 198 00:18:22,372 --> 00:18:24,296 ג'מיליה! 199 00:18:30,395 --> 00:18:31,442 ג'מיליה... 200 00:18:51,222 --> 00:18:53,699 כאן! קדימה! 201 00:18:54,099 --> 00:18:55,418 איפה ג'מיליה? 202 00:18:57,243 --> 00:18:58,291 אני לא אלך... 203 00:18:59,374 --> 00:19:03,338 - מה? - אני לא אלך בלעדיה! 204 00:19:03,398 --> 00:19:04,198 מי היא? 205 00:19:04,392 --> 00:19:07,406 אני לא אלך בלעדיה! 206 00:19:34,756 --> 00:19:38,097 סֶרֶן! קפטן, קדימה! 207 00:19:42,051 --> 00:19:45,887 - רציתי לשאול... - יש לך חבלה מוחי! 208 00:19:46,367 --> 00:19:48,161 מה רצית לשאול? 209 00:19:50,399 --> 00:19:54,418 - כבה את המוזיקה! - המוזיקה בראש שלך! 210 00:19:54,478 --> 00:19:57,996 אל תדאג, הזיכרון שלך יחזור. קדימה, קפטן. 211 00:19:58,056 --> 00:20:01,959 דימה, אדוני! דימה, אדוני! 212 00:20:03,629 --> 00:20:04,899 אני זוכר! 213 00:20:07,945 --> 00:20:10,066 איפה החבר'ה שלי? 214 00:21:31,639 --> 00:21:34,061 שביורוב! יש לך מבקרים. 215 00:21:54,131 --> 00:21:56,185 בסדר, עוד פעם אחת. 216 00:22:00,543 --> 00:22:02,432 אנחנו לא מאשימים אף אחד. 217 00:22:03,232 --> 00:22:05,437 אנחנו רק רוצים להבין המצב. 218 00:22:06,432 --> 00:22:07,286 מר שביורוב, 219 00:22:08,292 --> 00:22:10,536 האם אתה מודע לאשמה? 220 00:22:13,170 --> 00:22:14,706 וזו אשמה טרגית. 221 00:22:17,138 --> 00:22:18,764 נשמח לשמוע ממך. 222 00:22:19,466 --> 00:22:21,055 אבל אתה שומר על שתיקה. 223 00:22:26,871 --> 00:22:29,873 התיק אומר שנפצעת ארבע פעמים בפעולות הוצאת מוקשים. 224 00:22:30,752 --> 00:22:32,549 וגם היה לך זעזוע מוח... 225 00:22:33,187 --> 00:22:36,139 יש לך את הפציעות האלה ישירות במילוי תפקידך? 226 00:22:37,840 --> 00:22:41,635 - הקטיעה מטרידה אותך? - זה מעדיף להפריע לי. 227 00:22:46,936 --> 00:22:48,495 גם אני עדיין יכול ללהטט. 228 00:22:49,398 --> 00:22:51,841 כדורים או אלות, עד חמישה חפצים. 229 00:22:52,706 --> 00:22:53,569 עם מה, סליחה? 230 00:22:53,776 --> 00:22:54,576 כדורים. 231 00:22:57,982 --> 00:22:58,815 אה... 232 00:23:03,150 --> 00:23:04,398 מחר אתה הולך הביתה. 233 00:23:08,634 --> 00:23:10,553 - תקשיבי... - ישלמו לך שם. 234 00:23:11,112 --> 00:23:13,589 תקשיב, תמיד יש כאן סיכון! 235 00:23:13,649 --> 00:23:16,488 מה אם ישכבו המון מלח מתחת לתיאטרון פלמירה? 236 00:23:16,672 --> 00:23:19,824 אתה לא יכול לפוצץ את זה. הרובוט לא יתאים. הם צריכים אותי! 237 00:23:32,610 --> 00:23:34,049 קפטן SHABYOROV 238 00:23:35,496 --> 00:23:36,501 זה לא שלי... 239 00:23:38,231 --> 00:23:39,485 אז איפה שלך? 240 00:23:41,242 --> 00:23:42,858 הם השאירו את זה אצל הערבים. 241 00:23:42,918 --> 00:23:44,399 כמעט ולא נשאר כלום... 242 00:23:44,598 --> 00:23:47,399 חבל שהתער שלי היה שם. המתנה של הבת שלי. 243 00:24:02,341 --> 00:24:05,018 - כן, בטח. - מותר לי? 244 00:24:05,970 --> 00:24:07,927 שביורוב משחררים אותך? 245 00:24:08,273 --> 00:24:11,473 מה קרה לילדה מי בא איתי - ג'מיליה? 246 00:24:11,732 --> 00:24:13,530 הסורים נשלחו לטרטוס. 247 00:24:15,917 --> 00:24:17,486 ואתה יודע באיזה מצב היא...? 248 00:24:17,685 --> 00:24:20,170 אני לא יודע. תודה. 249 00:24:37,985 --> 00:24:39,961 אנחנו צריכים לעמוד בתור! 250 00:24:53,170 --> 00:24:54,688 השתיק את הכלב! 251 00:24:58,517 --> 00:24:59,423 מקארסקי! 252 00:24:59,483 --> 00:25:01,800 תן לו מים! שמישהו יעזור לו... 253 00:25:01,801 --> 00:25:03,060 מים, מים קדימה! 254 00:25:04,479 --> 00:25:06,720 לא בבת אחת! תן לו קצת אוויר. 255 00:25:07,103 --> 00:25:08,449 - מקארסקי! - הנה! 256 00:25:08,509 --> 00:25:11,898 רוץ לחובשים, אני לא יודע, תתקשר לאחות, מישהו! 257 00:25:11,958 --> 00:25:14,120 - לאן? - גם אני חדש כאן! 258 00:25:14,180 --> 00:25:16,853 - בצע את הפקודה, סגן! - כן אדוני! 259 00:25:16,913 --> 00:25:18,132 עַכשָׁיו! 260 00:25:18,611 --> 00:25:20,729 - הכל בסדר? - הכל בסדר! 261 00:25:21,378 --> 00:25:22,178 ז'ילין! 262 00:25:23,681 --> 00:25:24,632 קוסטיה! 263 00:25:32,371 --> 00:25:36,287 דימה, טוב לראות אותך. - אני בספק. אבל אני מעריך את זה. 264 00:25:37,046 --> 00:25:39,724 אל תשים לב, זה היה מחניק... וסוערת. 265 00:25:40,602 --> 00:25:41,528 פנית הביתה? 266 00:25:44,274 --> 00:25:44,999 ובכן, תראה... 267 00:25:45,902 --> 00:25:47,329 אני לא ממהר לעזוב. 268 00:25:47,686 --> 00:25:48,918 אני יכול לעזור לך. 269 00:25:50,113 --> 00:25:52,031 - תקשיבי... - בדרך זו! כאן! 270 00:25:53,150 --> 00:25:56,387 אל תסמוך על הילד הזה. הרופאים לא ישחררו אותו. 271 00:25:56,826 --> 00:25:59,025 הם אוהבים לאשפז אנשים. 272 00:25:59,085 --> 00:26:00,972 זה לא תלוי בי. 273 00:26:01,032 --> 00:26:02,642 הוא סגן, אתה קפטן. 274 00:26:02,848 --> 00:26:04,499 אני חייב להגיע לפלמירה. 275 00:26:05,458 --> 00:26:06,417 זה... 276 00:26:06,896 --> 00:26:08,335 עבודה קשה. 277 00:26:09,203 --> 00:26:10,812 באמת קשה, אתה יודע? 278 00:26:12,651 --> 00:26:15,047 אתה יודע, זה כמו... 279 00:26:15,048 --> 00:26:17,726 - זה החלום שלי. - היכונו לעלות! 280 00:26:21,116 --> 00:26:22,401 אפשר להצטרף לשורות, קפטן? 281 00:26:23,343 --> 00:26:25,246 לא, אתה לא יכול להצטרף לשורות. 282 00:26:29,252 --> 00:26:30,673 פעם ראשונה שלך בקרב? 283 00:26:32,592 --> 00:26:33,813 אל תסמוך על הכלב יותר מדי. 284 00:26:33,814 --> 00:26:34,868 שקט, שב! שֶׁקֶט! 285 00:26:35,241 --> 00:26:36,427 ייקח לו חודשים להתאמן מחדש. 286 00:26:37,106 --> 00:26:38,225 שימו לב בבקשה. 287 00:26:39,024 --> 00:26:41,702 תן לי להציג אותך אגדה של הוצאת מוקשים. 288 00:26:43,021 --> 00:26:45,430 דמיטרי שביורוב, הלא הוא "כבר". 289 00:26:45,898 --> 00:26:48,230 קוטל מושט עושה רק טעות אחת! 290 00:26:48,615 --> 00:26:50,457 אבל דימה כאן עשה... 291 00:26:51,301 --> 00:26:52,451 כמה כבר? 292 00:26:54,448 --> 00:26:55,408 ארבע. 293 00:26:55,968 --> 00:26:58,845 ארבע טעויות! ...כְּבָר. 294 00:27:00,714 --> 00:27:02,041 קבוצה, תשומת לב! 295 00:27:03,959 --> 00:27:05,477 - בנחת! - בנחת! 296 00:27:09,994 --> 00:27:11,232 גנרל, אדוני! 297 00:27:12,448 --> 00:27:15,058 - אדוני! – שביורוב, מה אתה עושה כאן? 298 00:27:15,118 --> 00:27:16,647 משתפת בחוויה שלי. 299 00:27:17,097 --> 00:27:20,135 הבנים חדשים בזה. סיפרתי להם על מוקשים. 300 00:27:21,069 --> 00:27:22,237 תגיד לי גם אז. 301 00:27:23,145 --> 00:27:25,415 יש חצי טון של חומר נפץ מתחת לאסטה. 302 00:27:25,599 --> 00:27:28,821 - אין טיימר. - מתי הוא הוצב? 303 00:27:29,556 --> 00:27:31,978 לפני הרבה זמן, לפני תחילת ההתקפה. 304 00:27:34,146 --> 00:27:35,617 הם השקיעו מאמץ אמיתי. 305 00:27:36,957 --> 00:27:38,752 זה ייקח קצת הסבר. 306 00:27:40,936 --> 00:27:45,599 אני אחראי על הלוגיסטיקה. במיוחד כביש חומס-פלמירה. 307 00:27:48,777 --> 00:27:50,215 יש לי טיסה, גנרל. 308 00:27:50,952 --> 00:27:52,071 שולחים אותי הביתה. 309 00:27:52,870 --> 00:27:53,829 דימה, 310 00:27:54,309 --> 00:27:56,304 אני מבקש ממך להישאר. 311 00:27:57,115 --> 00:27:59,264 יש משהו גדול מתוכנן בפלמירה. 312 00:27:59,384 --> 00:28:03,020 משאבים רציניים מעורבים: ציוד, יחידות קצינים בלבד. 313 00:28:03,979 --> 00:28:06,386 אתה עייף? רוצה ללכת הביתה? 314 00:28:07,294 --> 00:28:08,215 אני אעזור, גנרל. 315 00:28:23,160 --> 00:28:24,319 דוח מצב! 316 00:28:24,679 --> 00:28:27,336 מוטלת עלינו המשימה מטע התפוזים. 317 00:28:27,396 --> 00:28:29,248 לא פחות מ-5-7 שעות. 318 00:28:29,308 --> 00:28:31,031 - האזור הזה ברור. - בסדר. 319 00:28:31,032 --> 00:28:33,709 יש קרב במדבר משמאלך. 320 00:28:33,790 --> 00:28:35,276 אושר, נגמר! 321 00:28:38,904 --> 00:28:40,023 נעצור כאן. 322 00:28:40,958 --> 00:28:41,790 למה, תסביר? 323 00:28:43,699 --> 00:28:45,336 הבנים שלי מתו כאן. 324 00:28:46,737 --> 00:28:48,119 קבור כאן? 325 00:28:51,827 --> 00:28:52,865 שלוש דקות. 326 00:29:06,843 --> 00:29:09,264 (שפה זרה) 327 00:29:12,631 --> 00:29:14,389 - הישאר ליד המכונית! - סלאם! 328 00:29:15,281 --> 00:29:17,108 תראה כאן...- אל תתפצל. 329 00:29:18,362 --> 00:29:19,468 ג'מיליה. 330 00:29:19,528 --> 00:29:20,303 ראית אותה? 331 00:29:24,392 --> 00:29:25,582 ג'מיליה, פלמירה. 332 00:29:28,252 --> 00:29:30,144 (שפה זרה) 333 00:29:30,692 --> 00:29:32,291 אתה מחומס? מחומס. 334 00:29:33,006 --> 00:29:33,869 אני רואה. 335 00:29:34,260 --> 00:29:35,103 תודה לך! 336 00:29:36,447 --> 00:29:37,406 דימה, אדוני! 337 00:29:38,433 --> 00:29:40,362 דימה, אדוני! סֶרֶן! 338 00:29:40,835 --> 00:29:41,775 אתה חי! 339 00:29:43,160 --> 00:29:44,119 ריאד! 340 00:29:44,381 --> 00:29:45,437 אתה כאן! 341 00:29:45,438 --> 00:29:46,397 כֵּן. 342 00:29:46,596 --> 00:29:48,595 - בתור מוחק? - לא, על תמיכה. 343 00:29:49,256 --> 00:29:50,121 אה כן... 344 00:29:50,353 --> 00:29:51,791 מעולם לא הנפקת את התעודה שלך. 345 00:29:52,936 --> 00:29:53,709 תעתיק את זה! 346 00:29:56,429 --> 00:29:57,387 ההפסקה הסתיימה! 347 00:29:57,388 --> 00:29:59,086 - זוכרים את ג'מיליה? - אני כן. 348 00:29:59,146 --> 00:30:01,343 יש לי את הטלפון שלה.- ממשיכים הלאה. 349 00:30:01,344 --> 00:30:03,713 האם תוכל למצוא אותה דרך אנשי הקשר שלה? 350 00:30:04,221 --> 00:30:05,180 דימה! 351 00:30:05,380 --> 00:30:07,298 תודיע לי. - לך תביא אותו. 352 00:30:09,216 --> 00:30:11,614 - קדימה, דימה! - החגורה הזו... 353 00:30:12,369 --> 00:30:13,417 דימה, בוא נלך. 354 00:30:14,315 --> 00:30:15,569 זה "קפטן" בשבילך. 355 00:30:17,060 --> 00:30:18,390 סליחה, קפטן. 356 00:30:19,569 --> 00:30:20,885 פקודות הן להמשיך לנוע. 357 00:30:25,520 --> 00:30:26,639 טעיתי ב... 358 00:30:27,321 --> 00:30:28,575 להביא את כולכם לכאן אז. 359 00:30:30,154 --> 00:30:32,173 פשוט היה צריך להגיש תעודה החוצה, 360 00:30:32,233 --> 00:30:33,672 וכולם יהיו בחיים. 361 00:30:41,224 --> 00:30:42,731 המוסלמי יהיה בחיים. 362 00:30:43,741 --> 00:30:45,660 לא, האויב הורג אותנו. 363 00:30:45,988 --> 00:30:46,929 זו מלחמה! 364 00:31:11,854 --> 00:31:14,557 (שפה זרה) 365 00:31:31,829 --> 00:31:34,813 (שפה זרה) 366 00:31:41,015 --> 00:31:42,573 הכביש חסום! 367 00:31:43,798 --> 00:31:46,768 עלי הבאבים כבשו את הכפר! - לא. 368 00:31:46,769 --> 00:31:48,527 הסורים נרתעים לאחור. 369 00:31:49,770 --> 00:31:52,643 חִיוּבִי! אנחנו לא מתערבים! 370 00:31:52,703 --> 00:31:54,401 אושר, נחכה. 371 00:31:55,915 --> 00:31:57,319 מֵעַל! 372 00:32:04,276 --> 00:32:05,470 ג'מיליה! 373 00:32:06,349 --> 00:32:07,708 מה שלומך? 374 00:32:09,033 --> 00:32:10,585 כן, יש לי את הטלפון שלך. 375 00:32:12,024 --> 00:32:13,011 איך אתה מרגיש? 376 00:32:15,305 --> 00:32:16,979 זה לא הייתי אני, זה היו החבר'ה. 377 00:32:17,554 --> 00:32:19,216 לא חשבתי ברור. 378 00:32:21,859 --> 00:32:23,412 כן, נוסעים לפלמירה. 379 00:32:24,771 --> 00:32:26,090 אנחנו צריכים להיות שם בקרוב. 380 00:32:28,008 --> 00:32:29,845 ג'מיליה, תוכל לעזור לנו? 381 00:32:32,923 --> 00:32:34,161 כן, בסדר. 382 00:32:34,242 --> 00:32:34,969 טוֹב. 383 00:32:37,438 --> 00:32:38,397 גם אתה. 384 00:33:02,414 --> 00:33:03,492 דימה! 385 00:33:03,552 --> 00:33:06,182 - בחזרה! הישארו כאן! - טנק מושבת! 386 00:33:08,658 --> 00:33:10,605 שביורוב, חזור! 387 00:33:13,274 --> 00:33:14,721 היחידה בעמדה! 388 00:33:19,110 --> 00:33:20,115 דימה! 389 00:33:35,007 --> 00:33:36,977 - קח את הברזנט! - הנה! 390 00:33:36,978 --> 00:33:38,817 השתמש בלכלוך, לכלוך! בְּסֵדֶר! 391 00:33:39,407 --> 00:33:40,895 תפוס את זה, תפוס את זה! 392 00:33:40,955 --> 00:33:42,652 קדימה, תמשוך! 393 00:33:42,653 --> 00:33:44,371 -משוך אותו... - קדימה, קדימה. 394 00:33:47,249 --> 00:33:48,287 קח אותו! 395 00:33:48,407 --> 00:33:49,366 תפוס מחסה! 396 00:33:49,522 --> 00:33:51,111 קדימה, קדימה בוא נלך. 397 00:33:51,284 --> 00:33:53,201 הפקודות שלך היו להישאר במקום! 398 00:33:53,202 --> 00:33:54,921 היה לי ברור - טנק מושבת. 399 00:33:55,281 --> 00:33:56,639 היית יכול להיהרג! 400 00:33:57,998 --> 00:34:00,755 אבל הציל בחור. בוא נלך. 401 00:34:08,007 --> 00:34:09,866 אל תבזבז זמן! 402 00:34:10,170 --> 00:34:12,863 אז, הדבר הראשון הוא מרחק! 403 00:34:13,342 --> 00:34:16,511 הבא: טיפול נכון של מכשירי חיפוש. 404 00:34:18,327 --> 00:34:21,295 - דימה, חכה לכולם! כן. 405 00:34:21,630 --> 00:34:25,468 אין החלטות עצמאיות. זה ברור לכולם? 406 00:34:30,849 --> 00:34:32,602 - קבל את הציוד שלך ותגיע אליו. - כן אדוני! 407 00:34:32,603 --> 00:34:33,725 דימה! 408 00:34:35,400 --> 00:34:37,877 קפטן שביורוב, לא שמעת מה אמרתי? 409 00:34:48,913 --> 00:34:49,919 Tripwire! 410 00:34:49,979 --> 00:34:51,704 יחידה, תחזיק מעמד! 411 00:34:55,432 --> 00:34:56,978 מטען חבלה על העץ! 412 00:35:01,654 --> 00:35:02,812 אני רואה עוד בהמשך. 413 00:35:04,530 --> 00:35:05,410 דימה, 414 00:35:05,838 --> 00:35:08,184 - בואו נרד לאחור, נשלח את הרובוט! - בטח. 415 00:35:08,767 --> 00:35:10,485 זה טריפ עם פעולה כפולה. 416 00:35:11,313 --> 00:35:12,483 מקארסקי, בוא הנה! 417 00:35:13,226 --> 00:35:15,080 בא, קפטן. - תעמוד! 418 00:35:16,761 --> 00:35:17,598 דימה! 419 00:35:18,934 --> 00:35:21,165 קפטן שביורוב, מה לא ברור 420 00:35:21,738 --> 00:35:22,873 בסדר, חוזרים אחורה. 421 00:35:28,690 --> 00:35:29,565 דימה, 422 00:35:31,544 --> 00:35:33,252 בוא נפתור את זה עכשיו. 423 00:35:33,738 --> 00:35:36,095 אתה פועל רק לפי פקודתי, בסדר? 424 00:35:37,922 --> 00:35:41,133 האם אתה מבין את זה חוטי הטיול מוגדרים עבורנו? 425 00:35:42,455 --> 00:35:43,492 לְהַסבִּיר. 426 00:35:44,051 --> 00:35:45,125 איפה התור תלוי? 427 00:35:45,770 --> 00:35:47,006 ממש כאן, 428 00:35:47,428 --> 00:35:48,367 ואנחנו רק אי פעם... 429 00:35:48,920 --> 00:35:50,205 להסתכל על הרגליים שלנו. 430 00:35:53,560 --> 00:35:54,600 אני אדווח לך. 431 00:35:56,719 --> 00:35:58,457 חבל. 432 00:35:58,998 --> 00:36:00,435 מטע דורש הרבה עבודה. 433 00:36:07,673 --> 00:36:09,490 יחידה, זז אחורה! לנקודת המפגש. 434 00:37:13,706 --> 00:37:15,624 תראה, זה מחומם. - מטוגן! 435 00:37:23,105 --> 00:37:24,348 (שפה זרה) 436 00:37:24,932 --> 00:37:27,627 אני צריך צעצוע לילדה קטנה. 437 00:37:27,848 --> 00:37:30,075 (שפה זרה) 438 00:37:30,904 --> 00:37:34,140 - לילדה, כמוה. לא, משהו סמיילי. 439 00:37:34,200 --> 00:37:35,589 חִיוּך! 440 00:37:37,018 --> 00:37:37,977 סלאם. 441 00:37:38,177 --> 00:37:39,416 האם זה בחינם? 442 00:37:42,013 --> 00:37:43,310 בשביל ילדה. 443 00:37:43,732 --> 00:37:44,890 אתה מבין? 444 00:37:48,453 --> 00:37:50,680 (שפה זרה) 445 00:38:00,134 --> 00:38:00,977 שלום! 446 00:38:01,961 --> 00:38:03,471 סקייפ. שעה אחת. 447 00:38:05,053 --> 00:38:06,269 היי ילדונת! 448 00:38:08,302 --> 00:38:10,224 - אבא, זה דחוף? - לא, רק, אני... 449 00:38:10,225 --> 00:38:11,184 אני בעבודה. 450 00:38:12,143 --> 00:38:16,338 הם אמרו שהמחיר שלהם היה 15,000 דולר והם לא יכולים לשנות את זה. 451 00:38:16,339 --> 00:38:17,610 טטיאנה, רגע! 452 00:38:17,897 --> 00:38:19,336 מתי החתונה? 453 00:38:22,912 --> 00:38:25,170 היי! איך קוראים לו? 454 00:38:25,570 --> 00:38:26,749 אס-סלמו עלקום! 455 00:38:27,085 --> 00:38:29,215 קוראים לו דרדוויל! אתה יודע למה? 456 00:38:29,914 --> 00:38:30,784 למה, אבא? 457 00:38:31,146 --> 00:38:34,000 כי נועז אף פעם לא בוכה. 458 00:38:34,060 --> 00:38:35,719 אני בוכה לפעמים. 459 00:38:36,400 --> 00:38:38,196 - לעתים רחוקות... - נו, אתה רואה? 460 00:38:38,197 --> 00:38:39,895 תהיה כמו דרדוויל! 461 00:38:40,259 --> 00:38:46,259 - אני רוצה לחבק ולנשק אותו! מותק, את הילדה היקרה שלי. 462 00:38:46,649 --> 00:38:50,655 דרדוויל אומר שנהיה בבית לפני למדת לרקוד את שמך. 463 00:38:50,952 --> 00:38:52,898 - אני לא יכול לעשות את זה. - ברור שאתה יכול! 464 00:38:52,958 --> 00:38:54,128 את הבת שלי! 465 00:38:55,692 --> 00:38:57,210 בתו של קפטן ז'ילין! 466 00:38:57,493 --> 00:38:58,929 נסה את זה במוזיקה, 467 00:38:59,669 --> 00:39:01,446 או לשיר שיר. 468 00:39:02,005 --> 00:39:03,740 דרדוויל כתב לך שיר. 469 00:39:04,078 --> 00:39:05,037 לְהַקְשִׁיב. 470 00:39:09,487 --> 00:39:11,803 אנחנו חופשיים כמו אריות ודובים - אמא! 471 00:39:11,804 --> 00:39:14,542 אנחנו משוטטים במדבריות זכור את שמי: דרדוויל! 472 00:39:14,602 --> 00:39:19,126 חי במדבר, לא שותה מים אבל אני שותה מים אז אני לא רוצה לשקוע 473 00:39:19,186 --> 00:39:23,789 אבל אנחנו החברים שלך! אל תשכח את השמות שלנו! 474 00:39:23,849 --> 00:39:28,688 הוא דרדוויל, אני קונסטנטין! כשאבא שלך רוקד, אתה לא יכול אלא לנצח! 475 00:39:28,748 --> 00:39:31,385 אני רוקדת את שמי, ליסה! 476 00:39:31,735 --> 00:39:32,823 ק 477 00:39:33,463 --> 00:39:34,884 O 478 00:39:35,221 --> 00:39:36,180 נ 479 00:39:37,619 --> 00:39:38,578 ס 480 00:39:39,537 --> 00:39:40,496 ט 481 00:39:42,414 --> 00:39:43,653 Iiii... 482 00:39:46,250 --> 00:39:47,215 נ 483 00:39:52,398 --> 00:39:53,695 תודה, תודה! 484 00:39:56,001 --> 00:39:57,159 אני אוהב את שניכם! 485 00:40:01,240 --> 00:40:05,371 פלמירה נוסדה על ידי המלך של שבט ההוריאן השמי 486 00:40:05,713 --> 00:40:07,989 לפני 3500 שנה. 487 00:40:08,308 --> 00:40:10,225 זו הייתה עיר כל כך חשובה, 488 00:40:10,226 --> 00:40:14,482 שאפילו המצרים הלכו אליו המאמץ של לנסוע כל הדרך הזו. 489 00:40:14,725 --> 00:40:17,320 הם איבדו אלפי לוחמים... 490 00:40:17,498 --> 00:40:19,816 סליחה, זה הארוס שלי. 491 00:40:19,876 --> 00:40:22,214 קוראים לו ראשיד... 492 00:40:22,694 --> 00:40:25,570 בערבית זה אומר "חכם". 493 00:40:25,571 --> 00:40:29,406 אבל כפי שאתה יכול לראות, הוא לא חכם בכלל. 494 00:40:29,407 --> 00:40:33,243 היה צריך לקרוא לו חמר, שפירושו "חמור". 495 00:40:45,711 --> 00:40:46,670 היי, ילדון. 496 00:40:48,103 --> 00:40:50,026 תקשיב, איכשהו אתה ואני... 497 00:40:51,279 --> 00:40:52,874 לא נראה מסוגל לדבר. 498 00:40:54,562 --> 00:40:56,764 אז חשבתי הייתי מקליט לך הודעה. 499 00:41:00,562 --> 00:41:03,237 אתה יודע, יש פתגם שאומר... 500 00:41:05,170 --> 00:41:06,643 שכאשר מוחק מת, 501 00:41:08,408 --> 00:41:10,526 לנשמה שלהם אין זמן לעזוב את הגוף. 502 00:41:44,972 --> 00:41:45,931 המקדש הזה 503 00:41:46,610 --> 00:41:48,543 הוא המאה השלישית לספירה. 504 00:41:48,603 --> 00:41:50,373 מתקופת זנוביה. 505 00:41:50,778 --> 00:41:52,843 היה לה צבא ענק. 506 00:41:53,738 --> 00:41:56,679 אבל הקיסר אורליאן הרג את כולם 507 00:41:57,639 --> 00:42:00,796 והנהיג את זנוביה דרך רומא בתור אסיר 508 00:42:01,155 --> 00:42:02,841 בשרשראות זהב. 509 00:42:04,084 --> 00:42:05,790 - בשרשראות זהב? - כן. 510 00:42:07,760 --> 00:42:09,447 אני אקרא על זה בבית. 511 00:42:09,665 --> 00:42:10,935 זה דברים של בית ספר. 512 00:42:13,942 --> 00:42:14,901 חכה כאן! 513 00:42:25,909 --> 00:42:29,787 זו המאה ה-21, מה הקשר לאמונות טפלות 514 00:42:35,868 --> 00:42:37,480 הטלפון הוא צמח לאחרונה. 515 00:42:38,697 --> 00:42:40,264 לפני 10-15 דקות. 516 00:42:41,354 --> 00:42:42,426 לְהַסבִּיר. 517 00:42:44,009 --> 00:42:45,129 המכשיר קר. 518 00:42:46,287 --> 00:42:47,846 והוא טעון במלואו. 519 00:42:52,415 --> 00:42:55,118 יש לי הרגשה שהם כאן. סָמוּך. 520 00:42:56,725 --> 00:43:00,104 בוא נעשה את זה, בסדר? אחר כך נסיים לבדוק את המקום. 521 00:43:00,872 --> 00:43:02,511 תן לי את הפתיל ואת הנפץ. 522 00:43:05,468 --> 00:43:06,626 זה מוזר. 523 00:43:06,945 --> 00:43:09,024 הכל נשרף במשך קילומטרים, 524 00:43:09,084 --> 00:43:11,502 והנה יש מדשאה, מזרקה, 525 00:43:11,901 --> 00:43:12,941 עצי דקל. 526 00:43:14,699 --> 00:43:17,456 שום דבר מוזר בזה. עלי באבאס מכרו גז, 527 00:43:17,576 --> 00:43:19,453 - זו הכנסה קבועה. - הבנתי. 528 00:43:19,642 --> 00:43:21,692 - קדימה! - זה בסדר. 529 00:43:23,656 --> 00:43:25,608 הבור, המדחס, הם נשארים. 530 00:43:25,777 --> 00:43:27,196 האם עלי להישאר, קפטן? 531 00:43:27,777 --> 00:43:29,783 מה דעתך לשאול את המפקד שלך? 532 00:43:30,539 --> 00:43:31,229 הרע שלי. 533 00:43:31,850 --> 00:43:34,093 דימה! יש לך חמש דקות. 534 00:44:07,326 --> 00:44:08,565 מה זה החוטים האלה? 535 00:44:13,840 --> 00:44:15,118 בוא הנה. 536 00:44:23,271 --> 00:44:25,095 בוא נעקוב אחריך. 537 00:45:20,218 --> 00:45:22,839 מקארסקי! מקרסקי, חזור! 538 00:45:23,769 --> 00:45:24,799 דימה שם! 539 00:45:25,921 --> 00:45:27,758 מקרסקי, תפוס מחסה! 540 00:45:36,637 --> 00:45:37,596 לַחֲזוֹר! 541 00:45:38,555 --> 00:45:39,873 יחידה, תחזיק מעמד! 542 00:47:38,233 --> 00:47:41,592 פעם ראשונה שאני שם ידיים על חגורה אחרי כל השנים האלה. 543 00:47:42,071 --> 00:47:43,612 זה אפוד, לא חגורה. 544 00:47:44,189 --> 00:47:44,990 מַה? 545 00:47:45,308 --> 00:47:47,666 - זה אפוד. - בסדר, גברים, תחזרו! 546 00:47:47,936 --> 00:47:49,883 יש נפץ שני, 547 00:47:50,355 --> 00:47:52,760 וגם כאן לולאת בטיחות. לִהַבִין? 548 00:47:53,202 --> 00:47:54,459 ראית את הג'ירוסקופ? 549 00:47:54,738 --> 00:47:56,662 - זה מנותק. - אתה בטוח? 550 00:47:57,310 --> 00:47:58,934 זה היה מתפוצץ כאשר הרמתי אותו. 551 00:48:04,329 --> 00:48:06,895 אני מושך בו, ומה קורה? 552 00:48:06,955 --> 00:48:07,847 בּוּם! 553 00:48:08,306 --> 00:48:10,243 אז הבאת מטען חבלה לעמדת הבקרה? 554 00:48:11,623 --> 00:48:13,062 עבודה יפה, גיבור! 555 00:48:14,021 --> 00:48:15,539 אני יכול לתת לך אגרוף... 556 00:48:16,022 --> 00:48:17,857 אני לא מגן על עצמי. 557 00:48:18,336 --> 00:48:20,254 אני די עייף היום. 558 00:48:22,173 --> 00:48:25,049 אנחנו צריכים לדעת מי עשה את זה, לפרוק את זה מנשקו. 559 00:48:25,050 --> 00:48:26,009 די כבר! 560 00:48:26,811 --> 00:48:27,927 כל מכרה... 561 00:48:28,325 --> 00:48:31,363 עובד על א עקרון "אות-תגובה". 562 00:48:31,763 --> 00:48:33,201 מה העבודה שלנו? 563 00:48:33,573 --> 00:48:34,920 עוקף את האות. 564 00:48:35,280 --> 00:48:36,239 יָמִינָה! 565 00:48:37,517 --> 00:48:38,836 ולהדחיק... 566 00:48:40,754 --> 00:48:41,713 את התגובה. 567 00:48:41,993 --> 00:48:42,871 זה הכל. 568 00:48:44,086 --> 00:48:46,149 כל מוקש ניתן לשחזור. 569 00:48:46,587 --> 00:48:49,959 אבל הסיכון יכול להיות מוצדק או לא מוצדק. 570 00:48:50,608 --> 00:48:52,027 אנחנו כאן מדברים, אז 571 00:48:52,662 --> 00:48:55,217 - הסיכון היה מוצדק. אבל אנשים מתים סביבך! 572 00:48:55,662 --> 00:48:56,648 "לא באשמתך"? 573 00:48:57,270 --> 00:48:58,455 "זה יכול לקרות לכל אחד"? 574 00:48:59,054 --> 00:49:02,389 - אבל זה קורה לך. תראה, תפסיק לנדנד. 575 00:49:03,362 --> 00:49:04,329 כל תחנת הדלק, 576 00:49:04,808 --> 00:49:07,943 שמרנו אוצר לאומי. 577 00:49:11,664 --> 00:49:12,894 מה עוד אתה רוצה? 578 00:49:14,543 --> 00:49:15,516 זה קבל. 579 00:49:16,317 --> 00:49:17,635 המערכת עדיין פעילה. 580 00:49:18,083 --> 00:49:19,556 זה הולך להתפוצץ! 581 00:49:20,153 --> 00:49:22,164 - יחידה, תפוס מחסה! - תפוס מחסה! 582 00:49:44,322 --> 00:49:46,484 הבחור שהיה לו את החגורה מת! 583 00:49:46,807 --> 00:49:48,741 הוא שם. אתה כאן. 584 00:49:49,754 --> 00:49:53,293 לשמור חמישים מטר ביניכם. 585 00:49:53,699 --> 00:49:57,131 צלף שלנו יורה אותו בראש. אם הגוף לא התפוצץ, 586 00:49:57,401 --> 00:49:58,455 אתה מתקרב, 587 00:49:59,239 --> 00:50:00,631 מתאים לחלוטין, 588 00:50:01,645 --> 00:50:03,118 מגן מטה, 589 00:50:03,868 --> 00:50:06,746 לובש את הכפפות שלך. אתה מניח חומר נפץ ואז מפוצץ אותו. 590 00:50:07,328 --> 00:50:11,936 רק בסדר הזה! זה ברור? 591 00:50:13,301 --> 00:50:14,260 לָקוּם! 592 00:50:28,801 --> 00:50:30,315 הסר את המטען מהמחנה. 593 00:50:31,943 --> 00:50:34,835 (שפה זרה) 594 00:50:49,560 --> 00:50:53,033 (שפה זרה) 595 00:50:56,056 --> 00:51:03,840 (שפה זרה) 596 00:51:07,565 --> 00:51:08,894 משאית התאבדות! 597 00:51:12,499 --> 00:51:16,850 (שפה זרה) 598 00:51:17,390 --> 00:51:19,269 יחידה, היכונו לפעולה! 599 00:51:21,951 --> 00:51:23,335 שמור את הראש למטה! 600 00:51:25,281 --> 00:51:26,470 אֵשׁ! 601 00:51:27,578 --> 00:51:31,795 (שפה זרה) 602 00:51:45,233 --> 00:51:47,445 תתפשט! לִירוֹת! 603 00:52:06,716 --> 00:52:08,392 יחידה, תיפול לאחור! בוא נלך! 604 00:52:22,930 --> 00:52:24,991 אל תעשה! דימה שם! 605 00:52:29,872 --> 00:52:33,020 (שפה זרה) 606 00:52:33,535 --> 00:52:34,683 חסום את הכביש! 607 00:52:52,860 --> 00:52:54,868 תפוס מחסה! תפוס מחסה! 608 00:54:25,366 --> 00:54:26,605 האלוף, 609 00:54:26,797 --> 00:54:29,535 קפטן שביורוב שוב ושוב מפר את תקנות הבטיחות 610 00:54:29,595 --> 00:54:32,759 במהלך משימות פינוי מטען חבלה. 611 00:54:33,508 --> 00:54:36,595 הוא אף פעם לא מציית לי ואינו ממלא אחר פקודותיי. 612 00:54:36,795 --> 00:54:38,968 תצטרך להיות סבלני, קפטן. 613 00:54:39,278 --> 00:54:42,813 הוא קושר מוקשים מנוסה מאוד. אנחנו צריכים אותו. 614 00:54:43,640 --> 00:54:48,559 "כל מכרה ניתן לשחזור, אבל לא כל סיכון מוצדק". 615 00:54:48,619 --> 00:54:50,677 האלוף, הוא לא יכול לעבוד בצוות. 616 00:54:50,737 --> 00:54:55,628 קפטן, אתה מכיר קושר מסתמך רק על עצמו. 617 00:54:55,688 --> 00:54:57,186 שמור את הדו"ח שלך. 618 00:54:57,246 --> 00:54:58,732 "...הסיכון היה מוצדק". 619 00:54:58,733 --> 00:55:03,440 - האלוף, - לא רציתי להזכיר את זה, אבל 620 00:55:03,778 --> 00:55:06,738 שביורוב הביא מטען חבלה למקום כוח אדם. 621 00:55:12,143 --> 00:55:14,494 - מישהו יכול לאשר זאת? - כן אדוני! 622 00:55:16,062 --> 00:55:17,660 – סגן מקארסקי! - הנה! 623 00:55:17,720 --> 00:55:19,809 - בוא הנה! - כן אדוני! 624 00:55:19,869 --> 00:55:22,149 ענה על השאלות. 625 00:55:22,620 --> 00:55:24,547 שלום רב אלוף! 626 00:55:26,545 --> 00:55:28,851 אתה יכול לאשר אותו קפטן שביורוב 627 00:55:28,911 --> 00:55:31,316 הביא מטען חבלה למקום כוח אדם? 628 00:55:36,710 --> 00:55:38,853 כן אדוני, אני יכול לאשר את זה. 629 00:55:42,628 --> 00:55:46,055 מסירים אותך מהצוות ומושעה ממשימות. 630 00:55:46,217 --> 00:55:47,677 אז פשוט חכו. 631 00:55:50,521 --> 00:55:52,221 האלוף, אם יורשה לי! 632 00:55:52,508 --> 00:55:54,696 אני יכול לעזור בפלמירה. - די! 633 00:55:54,756 --> 00:55:56,188 הדו"ח חתום. 634 00:55:56,248 --> 00:55:58,993 אחרי כל כך הרבה דיווחים, האלוף, למה עכשיו? 635 00:56:01,071 --> 00:56:03,308 דימה, אתה טוב בתחום שלך! 636 00:56:03,664 --> 00:56:05,506 הייתי אומר אחד הטובים. 637 00:56:06,334 --> 00:56:08,583 אבל אתה לא יכול לעבוד עם צוות! 638 00:56:08,743 --> 00:56:10,661 קוטל מוקשים סומך רק על עצמו. 639 00:56:13,468 --> 00:56:18,173 גלאי פצצות חדש עם עומק חיפוש מוגדל עד 4 מטר... 640 00:56:24,407 --> 00:56:27,644 אני רוקדת את השם שלי! ס! 641 00:56:29,682 --> 00:56:30,640 א 642 00:56:31,064 --> 00:56:31,885 נ 643 00:56:32,399 --> 00:56:33,517 ט 644 00:56:33,518 --> 00:56:34,477 III... 645 00:56:34,755 --> 00:56:35,480 נ 646 00:56:38,313 --> 00:56:42,149 העבודה שלנו היא לא שואוביז אחד מת, אחד חי! 647 00:56:43,588 --> 00:56:45,806 - איך קוראים לך? - שהוד! 648 00:56:45,866 --> 00:56:48,184 בואו לקבל את פני שחוד! 649 00:56:57,094 --> 00:56:58,134 ובכן, שלום 650 00:56:58,933 --> 00:57:00,371 פלמירה. 651 00:57:09,264 --> 00:57:10,441 היי קידו! 652 00:57:11,329 --> 00:57:12,359 שלום! 653 00:57:12,507 --> 00:57:13,567 נחשו איפה אני! 654 00:57:14,757 --> 00:57:15,716 בסוריה. 655 00:57:17,113 --> 00:57:18,107 האם משהו לא בסדר? 656 00:57:18,313 --> 00:57:21,318 - אולי אגיע לחתונה שלך! - החתונה - טוב. 657 00:57:22,110 --> 00:57:24,053 תקשיב, אבא, אני מאחר. 658 00:57:24,113 --> 00:57:25,306 תמשיך אז. 659 00:57:25,366 --> 00:57:27,615 ביי ביי! 660 00:57:29,701 --> 00:57:30,879 שחק 661 00:57:30,939 --> 00:57:31,993 - צ'ייקובסקי.- בסדר. 662 00:58:38,193 --> 00:58:39,152 ביי, דימה. 663 00:58:39,783 --> 00:58:41,070 ביי. 664 00:58:42,029 --> 00:58:42,988 דימה, בהצלחה! 665 00:58:47,784 --> 00:58:49,832 נתמקם במחנה. מחר נתחיל 666 00:58:49,892 --> 00:58:52,295 מכרות מוקשים בתל-עלום. בהצלחה! 667 00:58:53,597 --> 00:58:56,509 - סגן בכיר פדוטוב. - יחידה, ברכב! 668 00:58:57,979 --> 00:59:00,530 קפטן, כל הציוד פרוק! 669 00:59:00,531 --> 00:59:02,169 - טוב, תמשיך כך. - כן אדוני! 670 00:59:02,449 --> 00:59:03,408 דימה! 671 00:59:05,605 --> 00:59:07,444 דימה, לך למחנה. 672 00:59:08,151 --> 00:59:09,522 לאן פנית? 673 00:59:11,580 --> 00:59:12,719 לא רחוק. 674 00:59:23,268 --> 00:59:24,227 קונסטנטין! 675 00:59:25,745 --> 00:59:26,905 אני יכול לעזור בכלל? 676 00:59:27,663 --> 00:59:29,022 אני לא אתערב. 677 00:59:30,142 --> 00:59:31,420 לא אתה לא. 678 00:59:37,733 --> 00:59:39,092 לאן אתה הולך? 679 00:59:39,572 --> 00:59:42,561 עלי באבס כרעו את הבאר לפני שהם עזבו. 680 00:59:43,008 --> 00:59:44,527 רק אחד בכפר. 681 00:59:44,846 --> 00:59:47,244 - הם ביקשו עזרה. - נשאל, איך? 682 00:59:47,696 --> 00:59:48,912 הזקנים... 683 00:59:49,162 --> 00:59:50,481 נקרא פקודה, 684 00:59:50,680 --> 00:59:52,273 קיבלנו את ההזמנה. 685 00:59:53,557 --> 00:59:54,516 זָהִיר! 686 00:59:57,794 --> 00:59:58,753 לפוצץ את זה. 687 00:59:59,112 --> 01:00:00,071 מַה? 688 01:00:01,023 --> 01:00:01,884 שמעת. 689 01:00:04,507 --> 01:00:05,466 לפוצץ את זה! 690 01:00:06,792 --> 01:00:08,343 יש להם רק באר אחת. 691 01:00:08,903 --> 01:00:11,219 רואה את זה? באר עשתה זאת. 692 01:00:11,279 --> 01:00:13,778 לפני עידנים. הם מעולם לא צמחו בחזרה. 693 01:00:13,838 --> 01:00:14,782 מקארסקי! 694 01:00:14,842 --> 01:00:17,454 - תתחיל לזוז. - לפוצץ את זה. 695 01:00:17,533 --> 01:00:19,172 אני אמלא אחר פקודות. 696 01:00:22,329 --> 01:00:24,647 בסדר בנים... להיזהר. 697 01:00:25,363 --> 01:00:26,630 פלמירה בחינם. 698 01:00:27,424 --> 01:00:28,674 הם צריכים אותך בחיים. 699 01:00:29,282 --> 01:00:30,380 הישארו בקשר. 700 01:00:57,240 --> 01:00:58,121 סדיק! 701 01:00:58,181 --> 01:00:59,984 סדיק, איך אומרים "תחזור"? 702 01:01:00,044 --> 01:01:02,686 לאווארה. חזרה, לווארה! 703 01:01:02,746 --> 01:01:04,127 קדימה, חזור! 704 01:01:05,206 --> 01:01:06,245 לַחֲזוֹר! 705 01:01:17,808 --> 01:01:19,105 אני רואה את המכרה. 706 01:01:19,760 --> 01:01:20,623 איזה סוג? 707 01:01:21,408 --> 01:01:22,829 קונכיות מרובות. 708 01:01:24,530 --> 01:01:26,138 היה צריך להביא את דימה. 709 01:01:28,502 --> 01:01:30,341 בדקנו את הכפר? עשינו זאת. 710 01:01:32,259 --> 01:01:35,379 קפטן, אולי אנחנו צריכים לפוצץ את זה? 711 01:01:38,379 --> 01:01:40,028 המשך בבדיקה. 712 01:01:43,288 --> 01:01:44,527 הייתי מפוצץ את זה. 713 01:01:54,469 --> 01:01:56,483 (שפה זרה) 714 01:02:00,711 --> 01:02:02,343 שלום ג'מיליה. 715 01:02:03,428 --> 01:02:04,866 היו לי כמה, 716 01:02:05,026 --> 01:02:06,302 דקות פנויות 717 01:02:07,264 --> 01:02:09,140 וחשבתי להתקשר. 718 01:02:13,225 --> 01:02:15,182 אני כבר בפלמירה. 719 01:02:18,242 --> 01:02:19,269 למרבה הצער, 720 01:02:20,209 --> 01:02:21,618 כנראה שלא נעשה להגיע לראות אחד את השני. 721 01:02:24,316 --> 01:02:25,581 אולי בפעם הבאה. 722 01:02:50,780 --> 01:02:51,739 לפוצץ את זה! 723 01:02:52,365 --> 01:02:53,842 אחרי הכל עשית את הדבר הנכון. 724 01:02:56,437 --> 01:02:58,339 (שפה זרה) 725 01:03:05,158 --> 01:03:06,183 RPG! 726 01:03:07,204 --> 01:03:08,777 חאלי, חאלי! קדימה! 727 01:03:10,081 --> 01:03:11,488 קום, קום! בוא נלך! 728 01:03:12,204 --> 01:03:13,123 אתה יכול לדבר? 729 01:03:13,393 --> 01:03:17,091 (שפה זרה) 730 01:03:17,274 --> 01:03:18,907 לאן אתה נוסע? שלום! 731 01:03:19,415 --> 01:03:20,853 (שפה זרה) 732 01:03:20,913 --> 01:03:23,416 מה הוא אמר? לאן הם הולכים? 733 01:03:24,072 --> 01:03:26,065 מה זה? אל תשב שם, חבר! 734 01:03:30,126 --> 01:03:32,985 הבנים שלי שם. אתה תיתן לי רכב וגברים עכשיו. 735 01:03:33,418 --> 01:03:35,169 פרהם? פרהם?! 736 01:03:38,196 --> 01:03:40,629 (שפה זרה) 737 01:03:46,009 --> 01:03:48,323 למה אתה מחכה? בוא נלך! 738 01:03:48,507 --> 01:03:50,020 (שפה זרה) 739 01:03:50,939 --> 01:03:51,799 ויקינג למגדלור! 740 01:03:53,548 --> 01:03:55,224 קבוצתו של ז'ילין ספגה אש. 741 01:03:56,714 --> 01:03:58,073 הכפר תבלווה. 742 01:03:58,329 --> 01:03:59,671 אני לא יודע ההזמנה של מי! 743 01:04:01,494 --> 01:04:02,651 קפטן שביורוב. 744 01:04:03,987 --> 01:04:04,946 אני לא יכול לחכות. 745 01:04:05,745 --> 01:04:07,058 מעל והחוצה. 746 01:04:42,411 --> 01:04:44,855 (שפה זרה) 747 01:04:58,852 --> 01:04:59,811 רוסו, רוסו! 748 01:05:25,904 --> 01:05:26,863 רוסו! 749 01:05:44,647 --> 01:05:45,585 היי! 750 01:05:45,645 --> 01:05:46,604 אל תירה! 751 01:06:52,675 --> 01:06:54,448 (שפה זרה) 752 01:06:56,286 --> 01:06:57,107 (שפה זרה) 753 01:06:57,413 --> 01:06:58,852 הוא היה איתו, 754 01:06:59,331 --> 01:07:00,290 איתו. 755 01:07:02,208 --> 01:07:03,167 איפה ז'ילין? 756 01:07:03,954 --> 01:07:04,804 ז'ילין. 757 01:07:05,644 --> 01:07:06,524 שְׁנִיָה? 758 01:07:07,241 --> 01:07:08,084 השני? 759 01:07:08,144 --> 01:07:09,684 (שפה זרה) 760 01:07:09,836 --> 01:07:12,063 (שפה זרה) 761 01:07:12,123 --> 01:07:16,949 (שפה זרה) 762 01:07:17,282 --> 01:07:21,239 (שפה זרה) 763 01:07:21,401 --> 01:07:23,247 (שפה זרה) 764 01:07:23,307 --> 01:07:24,266 איפה הוא? 765 01:07:25,455 --> 01:07:27,271 איפה הוא? אוֹתוֹ! אֵיפֹה? 766 01:07:27,541 --> 01:07:33,957 (שפה זרה) 767 01:07:34,503 --> 01:07:35,347 האם הוא היה בחיים? 768 01:07:37,293 --> 01:07:38,452 האם הוא היה בחיים? 769 01:07:40,090 --> 01:07:41,049 אתה חי! 770 01:07:41,529 --> 01:07:42,472 אני חי! 771 01:07:43,447 --> 01:07:44,286 הוא נהרג! 772 01:07:44,686 --> 01:07:45,645 האם הוא חי? 773 01:07:45,705 --> 01:07:50,879 (שפה זרה) 774 01:07:55,914 --> 01:07:57,233 ראית אותם נהרגים? 775 01:07:58,503 --> 01:07:59,314 ראית? 776 01:07:59,930 --> 01:08:02,728 (שפה זרה) 777 01:08:02,788 --> 01:08:05,505 היית? איך זה שהם הרגו אותם?! 778 01:08:27,653 --> 01:08:29,988 (שפה זרה) 779 01:08:49,589 --> 01:08:50,441 שלנו! 780 01:08:53,809 --> 01:08:55,022 זה דרדוויל? 781 01:08:55,082 --> 01:08:55,794 יָמִינָה? 782 01:08:55,854 --> 01:08:56,614 זה כן. 783 01:09:01,000 --> 01:09:01,784 שם... 784 01:09:01,844 --> 01:09:03,000 היה קרב עז ו... 785 01:09:04,486 --> 01:09:06,118 זה הדם שלו? 786 01:09:07,243 --> 01:09:08,003 כֵּן. 787 01:09:09,221 --> 01:09:12,358 אל תדאג לגבי החזרה, 788 01:09:12,638 --> 01:09:13,916 זה מאורגן היטב... 789 01:09:14,075 --> 01:09:17,592 לא משנה מה העלות... אבל אולי תצטרך לחכות זמן מה. 790 01:09:19,351 --> 01:09:21,269 טוב אין מה למהר עכשיו... 791 01:09:23,746 --> 01:09:24,586 נכון? 792 01:09:27,183 --> 01:09:29,101 אירה, סלח לי, אם הייתי... 793 01:09:30,234 --> 01:09:31,034 לקשה. 794 01:09:31,094 --> 01:09:32,938 לא, סלח לי. אָנָא. 795 01:09:33,196 --> 01:09:33,996 אני... 796 01:09:38,171 --> 01:09:40,236 אני צריך ללכת להביא את ליסה, נכון? 797 01:09:42,368 --> 01:09:43,327 יָמִינָה. 798 01:09:44,528 --> 01:09:46,172 אתה תגיד לה... 799 01:09:46,929 --> 01:09:48,282 אבא שלה חוזר הביתה. 800 01:09:48,961 --> 01:09:50,039 אירה, אני... 801 01:09:50,040 --> 01:09:51,319 אני מתחנן אליך! 802 01:09:56,183 --> 01:09:58,270 זה לא ממש משקר. 803 01:09:59,530 --> 01:10:02,668 נגיד שהוא חוזר, אבל לא נגיד בחיים או... 804 01:10:04,817 --> 01:10:06,136 אני מצטער, אני... 805 01:10:06,984 --> 01:10:08,614 היא כל כך אוהבת אותו ו... 806 01:10:09,701 --> 01:10:12,347 והיא יכולה לגלות מאוחר יותר, בהלוויה. 807 01:10:13,896 --> 01:10:14,855 אָנָא. 808 01:10:17,601 --> 01:10:18,358 אָנָא? 809 01:10:21,117 --> 01:10:22,248 האם תעשה את זה? 810 01:10:23,690 --> 01:10:24,524 בְּסֵדֶר. 811 01:10:31,724 --> 01:10:32,600 ליסה! 812 01:10:33,197 --> 01:10:34,362 ליסה, מותק! 813 01:10:34,422 --> 01:10:35,259 בוא הנה... 814 01:10:40,934 --> 01:10:42,047 צהריים טובים. 815 01:10:43,085 --> 01:10:44,285 היי, ליסה. 816 01:10:47,312 --> 01:10:48,542 שלום, דרדוויל. 817 01:10:49,980 --> 01:10:51,299 למה הוא כולו מלוכלך? 818 01:10:52,558 --> 01:10:54,775 הוא... הוא היה בקטטה. 819 01:10:55,380 --> 01:10:57,133 הוא... נפגע. 820 01:10:57,607 --> 01:10:59,451 אבא שלי היה בריב? 821 01:11:02,275 --> 01:11:03,184 אבא שלך... 822 01:11:04,016 --> 01:11:05,404 הגן עליו, כאשר... 823 01:11:05,875 --> 01:11:06,924 דרדוויל נפצע. 824 01:11:08,330 --> 01:11:09,801 האם הוא יחזור הביתה בקרוב? 825 01:11:12,315 --> 01:11:13,071 בְּקָרוּב. 826 01:11:16,152 --> 01:11:19,171 האם דרדוויל קצין אמיתי? 827 01:11:19,644 --> 01:11:20,617 כֵּן. 828 01:11:21,991 --> 01:11:24,012 קצינים אמיתיים לא משקרים. 829 01:11:27,774 --> 01:11:29,780 תן לי את המילה שלך הוא חוזר. 830 01:11:33,875 --> 01:11:34,707 כֵּן. 831 01:11:37,367 --> 01:11:38,415 תגיד את זה. 832 01:11:42,248 --> 01:11:43,367 יש לך את המילה שלי. 833 01:11:45,204 --> 01:11:46,084 הוא חוזר. 834 01:11:49,226 --> 01:11:50,653 אמא שלי בוכה. 835 01:12:31,997 --> 01:12:34,257 - רוצה אותי מעורב בכופר? - לא. 836 01:12:34,790 --> 01:12:37,590 אני יכול לזהות אותו. - מרכז הפיוס נמצא על זה, 837 01:12:37,650 --> 01:12:39,460 יש להם אנשי קשר, זה מסווג. 838 01:12:39,520 --> 01:12:43,773 הם יודעים את מי לשחד, יש להם קפה עם, או מועך לעיסה מדממת. 839 01:12:43,833 --> 01:12:46,184 הכופר עבור גופתו של ז'ילין נקבע. 840 01:12:46,304 --> 01:12:49,665 תזהה אותו פעם אחת כאן. - מובן תמיד מועיל. 841 01:12:51,935 --> 01:12:53,405 אבל לא אתה, דימה. 842 01:12:53,827 --> 01:12:56,954 - השחרור שלך מבוטל. - כן אדוני. 843 01:12:58,781 --> 01:13:01,448 52 לבסיס, אני בכיכר שהוקצה. 844 01:13:02,208 --> 01:13:05,173 אתר הנחיתה נראה לעין. נכנסים לארץ. 845 01:13:25,828 --> 01:13:27,082 כמעט שם! 846 01:13:27,263 --> 01:13:28,381 לְהִתְכּוֹנֵן! 847 01:13:32,887 --> 01:13:36,022 (שפה זרה) 848 01:13:36,986 --> 01:13:39,981 אנחנו לוקחים את הגופה של ז'ילין ויוצאים! 849 01:13:42,727 --> 01:13:44,326 רָקֵטָה! אני מותקף! 850 01:13:48,286 --> 01:13:49,853 (שפה זרה) 851 01:13:54,595 --> 01:13:56,686 אני מעסיק את המארבים 852 01:14:08,360 --> 01:14:09,646 אני נפגע! 853 01:14:13,982 --> 01:14:17,203 המנוע עדיין תקין. יוצא, הולך להתקפה. 854 01:15:32,141 --> 01:15:35,395 מסתבר שזו קבוצה של בעלי בריתה של החזית האסלאמית. 855 01:15:36,065 --> 01:15:38,671 הם הציבו את המארב. - מה עם גופתו של ז'ילין? 856 01:15:38,731 --> 01:15:40,163 אנחנו מחפשים! 857 01:15:41,190 --> 01:15:42,941 תראה, הם יודעים שנשיג אותם. 858 01:15:43,247 --> 01:15:44,485 ולהעניש אותם. 859 01:15:44,545 --> 01:15:46,852 ובכל זאת הם עדיין שומרים... שולל אותנו. 860 01:15:58,406 --> 01:16:00,676 (שפה זרה) 861 01:16:08,001 --> 01:16:09,760 מה זה פה? 862 01:16:10,596 --> 01:16:13,487 המודיעין מאשר קואורדינטות היעד. 863 01:16:13,807 --> 01:16:19,044 ... מתנה קטנה עבור חצי טון. לקראת שיגור הקרב. 864 01:16:19,228 --> 01:16:21,369 (שפה זרה) 865 01:16:22,774 --> 01:16:27,313 (שפה זרה) 866 01:16:34,244 --> 01:16:36,450 התמקדות על הכוונת והמטרה. 867 01:16:47,949 --> 01:16:50,771 אני עוקב אחר היעד. המטרה נהרסה. 868 01:16:51,873 --> 01:16:53,841 מְאוּשָׁר. המטרה נפגעה. 869 01:16:59,127 --> 01:17:00,329 - שלום. - מה קורה? 870 01:17:00,330 --> 01:17:02,511 עוד קבוצה הציע לנו את הגוף. 871 01:17:02,943 --> 01:17:03,737 אָמִין? 872 01:17:03,797 --> 01:17:06,765 היו לנו מקרים שבו נתנו לנו את הגוף הלא נכון. 873 01:17:06,927 --> 01:17:07,878 - גוף לא נכון. - בסדר! 874 01:17:08,589 --> 01:17:11,082 קוראים להם ג'יש אל-שאם. 875 01:17:11,843 --> 01:17:12,682 והם רוצים? 876 01:17:13,867 --> 01:17:15,407 - כסף? - חילופי דברים. 877 01:17:15,727 --> 01:17:16,851 לג'ון הג'יהאדי. 878 01:17:16,911 --> 01:17:19,582 בלוגר-מוציא להורג. עשו עריפת ראשים... 879 01:17:19,918 --> 01:17:21,103 - זה? - נכון. 880 01:17:22,132 --> 01:17:23,994 הוא אכל כבדי חיילים בשביל ההייפ. 881 01:17:25,384 --> 01:17:28,214 מר שביורוב, הפעולה בהמתנה. 882 01:17:30,857 --> 01:17:32,633 מה אם הם לא משקרים? 883 01:17:33,232 --> 01:17:35,865 מרכז פיוס קצינים נהרגו. 884 01:17:36,081 --> 01:17:37,708 טייסים נהרגו. 885 01:17:38,650 --> 01:17:43,857 הם חוקרים מי אשם. ועכשיו הגופות האלה צריכות להתאושש. 886 01:17:43,917 --> 01:17:44,997 מה עם הסורים? 887 01:17:45,298 --> 01:17:48,489 יש להם סוכנים מיוחדים... המוכבארת. 888 01:17:48,982 --> 01:17:50,184 הם לא ילכו על זה. 889 01:17:50,574 --> 01:17:53,372 הם לא יסרבו, אבל הם לא יעשו דבר. 890 01:17:53,532 --> 01:17:55,178 קצינים! לָקוּם! 891 01:17:57,340 --> 01:17:58,905 רָגוּעַ! טוֹב? 892 01:18:00,713 --> 01:18:01,684 שביורוב. 893 01:18:04,401 --> 01:18:06,000 לא רצית לעבוד בפלמירה? 894 01:18:06,465 --> 01:18:08,247 - כן אדוני! - אז מהר. 895 01:18:08,463 --> 01:18:09,836 זה שוחרר. 896 01:18:10,028 --> 01:18:11,255 לך תשמור קצת היסטוריה. 897 01:18:11,402 --> 01:18:14,152 יהיו הרבה... זאת לכל המעורבים. 898 01:18:15,077 --> 01:18:16,141 האלוף, 899 01:18:18,277 --> 01:18:19,427 אחד שלי 900 01:18:19,699 --> 01:18:21,100 צוערים נותרו שם בחיים. 901 01:18:21,610 --> 01:18:23,383 מעולם לא קיבל את התעודה שלו. 902 01:18:23,876 --> 01:18:24,732 מותר לי? 903 01:18:25,139 --> 01:18:26,523 2-3 ימים, כולל נסיעה. 904 01:18:28,979 --> 01:18:31,799 דימה, למה אתה עדיין קפטן? 905 01:18:32,776 --> 01:18:33,511 ובכן... 906 01:18:33,571 --> 01:18:36,306 אל תענה. זה לא צריך תשובה. 907 01:18:37,043 --> 01:18:38,128 לְהִתִיַשֵׁב! 908 01:18:40,641 --> 01:18:42,731 בואו נבחן את המצב. 909 01:18:43,722 --> 01:18:44,754 סלמן, אתה בבית? 910 01:18:45,637 --> 01:18:46,663 כן, אני בדרך. 911 01:18:52,175 --> 01:18:52,993 שלום! 912 01:18:54,938 --> 01:18:56,469 אה, ריאד, היי! 913 01:18:57,057 --> 01:18:58,187 שלום. 914 01:19:00,240 --> 01:19:02,423 כן, היא קראה לי בעצמה, תודה לך. 915 01:19:04,596 --> 01:19:05,962 איפה אתה עכשיו? 916 01:19:07,147 --> 01:19:08,931 גָדוֹל. תישאר שם, אני בדרך. 917 01:19:08,991 --> 01:19:10,637 אתה תקבל את התעודה שלך. 918 01:19:31,344 --> 01:19:32,314 דימה! 919 01:19:32,374 --> 01:19:33,436 ידידי היקר! 920 01:19:34,283 --> 01:19:35,862 כזה שאני תמיד שמח לראות. 921 01:19:36,342 --> 01:19:39,213 במיוחד כשהחבר הזה כמעט עזב את העולם הזה בלי להיפרד. 922 01:19:39,526 --> 01:19:40,227 הא?! 923 01:19:43,438 --> 01:19:44,335 היי. 924 01:19:45,208 --> 01:19:46,462 תראה, סלמאן, תגיד לי. 925 01:19:47,062 --> 01:19:49,576 אמרת שיש לך קרוב משפחה במשטרה. 926 01:19:49,636 --> 01:19:52,364 רפיק. האחיין שלי. לא במשטרה, במוכבארת. 927 01:19:52,424 --> 01:19:56,290 הו, הוא מפחיד. זה הטיפוס שאני צריך. 928 01:19:56,841 --> 01:19:58,208 אני צריך לשחזר גופה. 929 01:19:58,787 --> 01:20:00,126 אתה יודע איך זה. 930 01:20:01,004 --> 01:20:03,829 יש לך הסכם, כופר, חליפין... 931 01:20:05,211 --> 01:20:07,638 - לקבל את הגוף הלא נכון. - אל תסמוך עליהם. 932 01:20:08,351 --> 01:20:09,363 מי הוא בשבילך? 933 01:20:12,061 --> 01:20:12,992 חבר. 934 01:20:13,472 --> 01:20:15,736 DNA? לוקח לפחות חודשיים. 935 01:20:16,143 --> 01:20:17,656 לעזאזל סלמן, אתה רופא! 936 01:20:17,868 --> 01:20:20,745 - רופאים לא עושים את זה! - חיפשתי את זה בגוגל בדרך. 937 01:20:21,345 --> 01:20:26,152 כדי לבודד DNA ו-4 סמנים אחרים, אתה קונה מבחן אקספרס של 10 דקות. 938 01:20:26,212 --> 01:20:27,126 בדיקת אבהות? 939 01:20:27,186 --> 01:20:30,180 זה מה שאני אומר! הגמל שכב בדמו. 940 01:20:30,452 --> 01:20:32,260 אנחנו נפרק את זה, לקבל דגימה נקייה. 941 01:20:33,099 --> 01:20:34,371 רעיון מסודר, דימה. 942 01:20:34,655 --> 01:20:35,810 אתה חכם. 943 01:20:36,409 --> 01:20:38,775 זה אחרי חבלה. מה התירוץ שלך? 944 01:20:38,967 --> 01:20:41,592 המוח התנוון מכל התה של החבר! 945 01:20:41,652 --> 01:20:42,973 זה המשקה של סוריה. 946 01:20:43,033 --> 01:20:45,321 - ותראה את המקום עכשיו. - בסדר! 947 01:20:47,502 --> 01:20:50,116 - אני אתקשר. - תודה אחי. 948 01:20:54,588 --> 01:20:58,056 (שפה זרה) 949 01:20:59,094 --> 01:21:02,181 (שפה זרה) 950 01:21:03,047 --> 01:21:06,852 (שפה זרה) 951 01:21:12,453 --> 01:21:13,332 נו אז? 952 01:21:13,686 --> 01:21:14,771 הוא יתקשר בחזרה. 953 01:21:27,688 --> 01:21:28,549 דימה... 954 01:21:29,081 --> 01:21:30,475 תגיד מה היה... 955 01:21:31,522 --> 01:21:32,828 התקופה המאושרת בחייך? 956 01:21:34,004 --> 01:21:38,184 הזמן שהיית רוצה להישאר בו לנצח, 957 01:21:38,244 --> 01:21:40,249 כל חייך, מבלי לשנות. 958 01:21:42,145 --> 01:21:43,342 תראה, אני... 959 01:21:45,460 --> 01:21:47,190 אני אוהב להגיש. 960 01:21:48,816 --> 01:21:50,255 אני שואל אותך על אושר. 961 01:21:52,173 --> 01:21:53,781 אתה אוהב חבלות או מה? 962 01:21:55,061 --> 01:21:56,774 רואה את החברים שלך מפוצצים לרסיסים? 963 01:21:59,148 --> 01:22:00,764 ראיתי תקופה כזו. 964 01:22:02,650 --> 01:22:05,760 שש שנים במעונות בבית הספר לרפואה בוורונז'. 965 01:22:06,179 --> 01:22:09,237 הרגע בו נכנסתי את הדלת, ידעתי. 966 01:22:10,641 --> 01:22:12,793 בנות... חופש... 967 01:22:13,272 --> 01:22:14,231 אלכוהול! 968 01:22:19,187 --> 01:22:20,146 רפיק. 969 01:22:22,339 --> 01:22:23,870 - שלום! - שלום! 970 01:22:25,163 --> 01:22:27,308 (שפה זרה) 971 01:22:29,116 --> 01:22:31,044 (שפה זרה) 972 01:22:32,932 --> 01:22:34,851 רפיק אמר שכן, הוא מחכה לנו. 973 01:22:35,480 --> 01:22:37,728 הוא לא יכול לסרב לדודו שלו. 974 01:22:38,487 --> 01:22:42,552 אתם הרוסים לא מכירים את קרובי משפחתכם. אבל לנו, הדם חשוב. 975 01:22:43,503 --> 01:22:45,680 תקשיב, בוא נעזוב תוך חצי שעה. 976 01:22:47,198 --> 01:22:48,357 אני צריך ללכת לבסיס. 977 01:22:48,736 --> 01:22:50,275 אני אצטרך את הגמל בחזרה. - בסדר. 978 01:23:29,913 --> 01:23:31,807 ריאד אבוהדג'ה 979 01:23:32,419 --> 01:23:36,668 מוענקת בזאת תעודה זו עבור סיום קורס מוקשים צבאי. 980 01:23:38,785 --> 01:23:39,892 (שפה זרה) 981 01:23:43,133 --> 01:23:44,381 בסדר תיזהר... 982 01:24:09,781 --> 01:24:13,510 (שפה זרה) 983 01:24:13,878 --> 01:24:15,846 (שפה זרה) 984 01:24:17,143 --> 01:24:23,511 (שפה זרה) 985 01:24:23,702 --> 01:24:24,661 שלום. 986 01:24:26,279 --> 01:24:27,218 היי, ג'מיליה. 987 01:24:29,252 --> 01:24:31,079 (שפה זרה) 988 01:24:31,139 --> 01:24:32,493 כן, אני אהיה בפלמירה. 989 01:24:34,407 --> 01:24:36,249 אני לא יודע מתי עדיין. 990 01:24:40,261 --> 01:24:41,836 זו הכתובת שלך? 991 01:24:43,841 --> 01:24:44,939 אני אזכור. 992 01:24:45,858 --> 01:24:47,966 ליד תחנת המשטרה ליד המסגד. 993 01:24:49,568 --> 01:24:50,401 כֵּן. 994 01:24:50,715 --> 01:24:51,674 אני אמצא את זה. 995 01:24:53,579 --> 01:24:54,870 להתראות ג'מיליה. 996 01:25:02,320 --> 01:25:04,861 רפיק לא יעשה את זה בטלפון. 997 01:25:39,482 --> 01:25:40,924 הם ייקחו את הכסף. 998 01:25:41,299 --> 01:25:44,421 - טוב. וג'האד ג'ון? - הוא אומר שכסף אמין יותר. 999 01:25:45,580 --> 01:25:46,599 האם אתה סומך עליו? 1000 01:25:46,659 --> 01:25:48,481 אני לא בטוח, אבל אני מקווה שכן. 1001 01:25:48,541 --> 01:25:52,805 (שפה זרה) 1002 01:25:53,340 --> 01:25:55,066 הוא אומר שנסדר את זה מחר. 1003 01:25:56,449 --> 01:25:57,378 (שפה זרה) 1004 01:25:57,595 --> 01:25:58,647 שוקראן. 1005 01:26:23,166 --> 01:26:24,670 קנה פרחים! 1006 01:26:25,146 --> 01:26:30,486 (שפה זרה) 1007 01:26:30,847 --> 01:26:34,685 (שפה זרה) 1008 01:26:37,182 --> 01:26:40,199 (שפה זרה) 1009 01:26:40,594 --> 01:26:44,173 (שפה זרה) 1010 01:26:44,233 --> 01:26:48,670 (שפה זרה) 1011 01:26:56,175 --> 01:26:57,894 (שפה זרה) 1012 01:26:58,110 --> 01:26:59,346 מעולה, כמה? 1013 01:27:04,086 --> 01:27:10,745 (שפה זרה) 1014 01:27:20,556 --> 01:27:25,493 (שפה זרה) 1015 01:27:28,396 --> 01:27:32,228 נסה את ריבת האגוזים, אדוני. 1016 01:27:36,754 --> 01:27:39,262 אפשר לראות תמונות של הבת שלך? 1017 01:27:43,727 --> 01:27:45,659 ג'מיליה... בוא נעזוב את הרשמיות. 1018 01:27:50,634 --> 01:27:51,510 בסדר, 1019 01:27:51,877 --> 01:27:53,331 דימה, בבקשה. 1020 01:27:54,977 --> 01:27:55,821 ובכן... 1021 01:27:56,394 --> 01:27:57,194 כאן. 1022 01:27:59,269 --> 01:28:00,383 מתי החתונה? 1023 01:28:01,561 --> 01:28:02,583 אני לא יודע. 1024 01:28:03,410 --> 01:28:04,561 בואו נתקשר אליה. 1025 01:28:04,561 --> 01:28:04,599 בואו נתקשר אליה. ולגלות. 1026 01:28:04,599 --> 01:28:06,004 ולגלות. 1027 01:28:08,101 --> 01:28:09,982 למה לא? דימה. 1028 01:28:13,225 --> 01:28:14,370 היי אבא! 1029 01:28:14,728 --> 01:28:15,755 היי ילדונת. 1030 01:28:18,730 --> 01:28:20,687 שלום. אני ויאצ'סלב. 1031 01:28:21,238 --> 01:28:23,881 - דימה.- אז תקרא לי סלבה. רגע אחד. 1032 01:28:23,941 --> 01:28:25,859 - היי סלבה.- שמחתי להכיר אותך. 1033 01:28:26,297 --> 01:28:27,298 אני מתקשר לשאול 1034 01:28:27,864 --> 01:28:28,924 כאשר החתונה שלך. 1035 01:28:30,913 --> 01:28:32,167 אולי אצליח. 1036 01:28:33,389 --> 01:28:34,745 לתת לך את ברכתי. 1037 01:28:34,805 --> 01:28:37,285 - החתונה סגורה, דימה. - מה? 1038 01:28:37,782 --> 01:28:42,312 אבא, אנחנו לא עושים חתונה גדולה. אנחנו יוצאים לשייט. 1039 01:28:43,101 --> 01:28:43,912 הממ! 1040 01:28:45,015 --> 01:28:45,826 גָדוֹל! 1041 01:28:46,680 --> 01:28:48,122 גם אני אוהב לטייל. 1042 01:28:49,863 --> 01:28:52,598 אני בעצם בפלמירה כרגע. 1043 01:28:54,252 --> 01:28:55,722 זו ג'מיליה. 1044 01:28:56,933 --> 01:28:58,946 שלום! שמי ג'מאלה. 1045 01:28:59,712 --> 01:29:02,166 שלום, אני סלבה. 1046 01:29:02,630 --> 01:29:05,171 - טטיאנה, נעים להכיר אותך. תסדר את זה בבקשה 1047 01:29:05,340 --> 01:29:07,597 אז היית צריך לצאת למלחמה לפגוש אישה? 1048 01:29:08,317 --> 01:29:11,853 - לפחות זה קצת הגיוני עכשיו. - טטיאנה, דימה היא חלק מ... 1049 01:29:12,696 --> 01:29:14,620 מבצע שמירת שלום. 1050 01:29:14,934 --> 01:29:17,187 הוא לוקח סיכונים בשביל... זו הייתה המלחמה האחרונה. 1051 01:29:17,626 --> 01:29:20,862 אחרי זה אמא שלי לא יכול היה לקחת את זה ועזב. 1052 01:29:21,229 --> 01:29:24,461 עשיתי אז כמה דברים מטופשים. נפצעתי. 1053 01:29:25,240 --> 01:29:26,083 מותק, למה אנחנו על זה עכשיו? 1054 01:29:26,862 --> 01:29:29,906 אמא שלך מאושרת עכשיו, נכון? 1055 01:29:30,274 --> 01:29:31,074 כֵּן. 1056 01:29:31,733 --> 01:29:32,523 היא התחתנה. 1057 01:29:32,583 --> 01:29:34,372 הוא חוזר מהעבודה כל יום. 1058 01:29:34,555 --> 01:29:37,669 קל להיות מאושר כשאין מלחמה. 1059 01:29:38,058 --> 01:29:39,345 אין מלחמה עבורנו עכשיו. 1060 01:29:40,782 --> 01:29:41,690 נכון, אבא? 1061 01:29:43,184 --> 01:29:45,455 סלבה, לאן ההפלגה? 1062 01:29:57,740 --> 01:29:59,556 התלקחות איתות... 1063 01:30:15,597 --> 01:30:16,938 קח את המספר שלי. 1064 01:30:18,716 --> 01:30:20,035 אתה יכול להתקשר אלי... 1065 01:30:20,970 --> 01:30:22,233 ואז ניפגש. 1066 01:30:23,046 --> 01:30:24,470 ביקרת במוסקבה? 1067 01:30:24,940 --> 01:30:26,189 אתה מזמין אותי? 1068 01:30:27,718 --> 01:30:30,097 ובכן... אני אפרוש בקרוב. 1069 01:30:32,583 --> 01:30:34,061 אני אהיה חופשי. 1070 01:30:38,656 --> 01:30:39,924 אני יכול להתחיל חיים חדשים. 1071 01:30:44,129 --> 01:30:45,849 אני מקבל את הזמנתך... 1072 01:30:52,083 --> 01:30:53,241 דימה. 1073 01:31:02,911 --> 01:31:04,829 אני כל כך שמח שמצאתי אותך. 1074 01:31:06,694 --> 01:31:08,267 אני הייתי זה שהתקשר. 1075 01:31:11,527 --> 01:31:12,738 מצאתי אותך. 1076 01:32:12,852 --> 01:32:15,847 (שפה זרה) 1077 01:32:19,624 --> 01:32:25,614 (שפה זרה) 1078 01:32:59,995 --> 01:33:03,191 מה לא לעשות כשאנחנו מקבלים את הגופה של חברך: 1079 01:33:03,251 --> 01:33:06,697 (שפה זרה) 1080 01:33:07,551 --> 01:33:10,599 (שפה זרה) 1081 01:33:10,864 --> 01:33:13,572 אל תחייך, תחווה או תדבר יותר מדי. 1082 01:33:13,632 --> 01:33:17,135 פאניקה, קללות, איומים או רגש עלול לעלות לך בחייך. 1083 01:33:17,308 --> 01:33:20,519 (שפה זרה) 1084 01:33:21,373 --> 01:33:25,028 (שפה זרה) 1085 01:33:27,061 --> 01:33:29,526 אם משהו משתבש, הוא ייתן את האות. 1086 01:33:29,893 --> 01:33:32,217 אם הוא עושה את זה, זה אומר שזה השתבש. 1087 01:33:32,758 --> 01:33:35,809 אם הוא אומר להביא את הכסף, זה השתבש. 1088 01:33:36,018 --> 01:33:37,117 איזו קבוצה הם? 1089 01:33:37,712 --> 01:33:41,647 (שפה זרה) 1090 01:33:42,512 --> 01:33:44,430 - זה ש... אני מבין. 1091 01:33:44,826 --> 01:33:48,523 (שפה זרה) 1092 01:33:49,225 --> 01:33:50,742 הוא יתקשר אלינו ברגע שהם יסכימו. 1093 01:33:50,743 --> 01:33:53,620 הם מראים לנו את הגוף, אתה נראה. אני אעשה את הבדיקה. 1094 01:34:10,516 --> 01:34:13,165 (שפה זרה) 1095 01:34:13,705 --> 01:34:16,386 (שפה זרה) 1096 01:34:16,603 --> 01:34:19,763 (שפה זרה) 1097 01:34:24,261 --> 01:34:27,810 (שפה זרה) 1098 01:34:33,325 --> 01:34:35,293 (שפה זרה) 1099 01:34:35,790 --> 01:34:38,817 (שפה זרה) 1100 01:34:40,341 --> 01:34:43,336 (שפה זרה) 1101 01:34:43,596 --> 01:34:47,477 (שפה זרה) 1102 01:34:47,639 --> 01:34:52,558 (שפה זרה) 1103 01:34:56,084 --> 01:34:57,090 (שפה זרה) 1104 01:34:57,274 --> 01:35:01,425 (שפה זרה) 1105 01:35:10,782 --> 01:35:14,252 (שפה זרה) 1106 01:35:15,793 --> 01:35:16,766 (שפה זרה) 1107 01:35:25,047 --> 01:35:27,425 (שפה זרה) 1108 01:36:51,723 --> 01:36:52,930 הגוף רענן. 1109 01:36:53,361 --> 01:36:54,680 אפילו לא היה צריך את הבדיקה. 1110 01:36:56,033 --> 01:36:57,099 הטלפון מצלצל! 1111 01:36:57,159 --> 01:36:59,202 (שפה זרה) 1112 01:37:01,553 --> 01:37:04,764 (שפה זרה) 1113 01:37:05,369 --> 01:37:06,364 (שפה זרה) 1114 01:37:06,677 --> 01:37:09,985 אומר שהם רצו לרמות אותנו. הוא מציע לשתות קפה. 1115 01:37:11,697 --> 01:37:14,379 (שפה זרה) 1116 01:37:14,439 --> 01:37:18,811 (שפה זרה) 1117 01:37:19,663 --> 01:37:22,798 (שפה זרה) 1118 01:37:23,018 --> 01:37:24,802 (שפה זרה) 1119 01:37:25,599 --> 01:37:29,167 (שפה זרה) 1120 01:37:30,477 --> 01:37:32,167 (שפה זרה) 1121 01:37:33,707 --> 01:37:36,682 (שפה זרה) 1122 01:37:37,479 --> 01:37:40,438 תראה, הבחור הזה השאיר את הטלפון שלו לא נעול. 1123 01:37:45,629 --> 01:37:47,287 תמונות, סרטונים. 1124 01:37:47,347 --> 01:37:48,945 הראה שהמומחים יכולים להיות שימושיים. 1125 01:38:06,627 --> 01:38:09,262 (שפה זרה) 1126 01:38:09,322 --> 01:38:14,856 (שפה זרה) 1127 01:38:39,495 --> 01:38:41,413 אין לי קשר. 1128 01:38:41,893 --> 01:38:45,569 - אני מצפה לשיחה. - הקמנו משבשים במהלך העבודה. 1129 01:38:46,048 --> 01:38:48,488 הם כבויים עכשיו, בדוק את הטלפון שלך. 1130 01:40:01,677 --> 01:40:03,888 - מי הוא? - זה לא משנה. 1131 01:40:03,948 --> 01:40:05,634 - דימה. - שמור את הידיים שלך למעלה. 1132 01:40:07,367 --> 01:40:09,202 רציתי להתקשר אליך. 1133 01:40:10,307 --> 01:40:11,853 ג'יישה סם מציע עסקה. 1134 01:40:12,469 --> 01:40:13,323 אחד הוגן! 1135 01:40:14,642 --> 01:40:16,155 לג'ון הג'יהאדי. 1136 01:40:16,415 --> 01:40:18,004 - הוא בלוגר. אני יודע מי הוא. 1137 01:40:19,723 --> 01:40:20,614 בתמורה? 1138 01:40:21,167 --> 01:40:22,465 קונסטנטין ז'ילין. 1139 01:40:23,794 --> 01:40:24,908 בְּחַיִים. 1140 01:40:30,054 --> 01:40:31,003 הוא חי? 1141 01:40:31,476 --> 01:40:32,297 כֵּן. 1142 01:40:32,492 --> 01:40:33,822 האם אני יכול להוריד את הידיים? 1143 01:40:46,142 --> 01:40:48,034 (שפה זרה) 1144 01:41:01,383 --> 01:41:03,075 הם אומרים שהפגישה תהיה מחר. 1145 01:41:03,843 --> 01:41:04,880 בשתים עשרה. 1146 01:41:05,918 --> 01:41:07,064 ליד הנהר שהתייבש. 1147 01:41:08,070 --> 01:41:09,226 קח את הקואורדינטות. 1148 01:41:22,882 --> 01:41:23,865 הם אמרו 1149 01:41:24,925 --> 01:41:26,287 החילוף היה 1150 01:41:27,433 --> 01:41:28,384 ללכת ככה. 1151 01:41:31,444 --> 01:41:34,137 הם אומרים, אתה באופן אישי צריך להביא... 1152 01:41:34,980 --> 01:41:36,353 ג'ון הג'יהאד. 1153 01:41:37,510 --> 01:41:38,721 איזה ידיים יפות. 1154 01:41:48,638 --> 01:41:49,492 סלאם. 1155 01:41:55,243 --> 01:41:56,541 איך שלך מת? 1156 01:41:58,519 --> 01:41:59,470 הַפגָזָה. 1157 01:42:02,227 --> 01:42:04,141 אתה רוצה לנקום עבורם? כן. 1158 01:42:05,897 --> 01:42:06,719 לא. 1159 01:42:07,703 --> 01:42:08,719 כן בהתחלה, 1160 01:42:10,319 --> 01:42:11,843 ואז הייתי לכוד. 1161 01:42:13,497 --> 01:42:15,064 רק רציתי לחיות. 1162 01:42:19,259 --> 01:42:20,870 הרבה אנשים מתו 1163 01:42:22,675 --> 01:42:24,167 אז. 1164 01:42:26,525 --> 01:42:27,962 חיילים סורים, 1165 01:42:29,692 --> 01:42:30,676 מורדים. 1166 01:42:33,511 --> 01:42:34,611 לא הכרתי אותם. 1167 01:42:38,110 --> 01:42:39,549 אבל הכרתי את הצוערים שלי. 1168 01:42:42,257 --> 01:42:43,465 כולם צעירים. 1169 01:42:47,104 --> 01:42:48,340 גם הם רצו לחיות. 1170 01:42:53,255 --> 01:42:54,174 זה היה פשוט 1171 01:42:55,518 --> 01:42:56,692 משימה טיפוסית. 1172 01:42:58,556 --> 01:42:59,367 דימה. 1173 01:43:02,415 --> 01:43:03,410 זו מלחמה. 1174 01:43:04,632 --> 01:43:07,077 לולא המלחמה, לא היינו נפגשים. 1175 01:43:07,639 --> 01:43:09,498 לא השליתי אותך אתמול... 1176 01:43:15,329 --> 01:43:16,626 תישאר? 1177 01:43:17,431 --> 01:43:19,030 או שאראה אותך מחר? 1178 01:43:35,653 --> 01:43:36,612 לֹא! 1179 01:44:41,210 --> 01:44:42,637 לִפְרוֹק! 1180 01:44:44,984 --> 01:44:47,361 צלף היה שם מאתמול. 1181 01:44:47,750 --> 01:44:50,458 מל"טים עוקבים אחר המצב. הכל ברור. 1182 01:44:52,873 --> 01:44:54,116 תביא אותו אליי! 1183 01:44:58,410 --> 01:44:59,369 לְתַרְגֵם! 1184 01:45:00,328 --> 01:45:01,167 תלכי איתו. 1185 01:45:01,227 --> 01:45:03,483 אם תעשה מה שהוא אומר, אולי תחיה. 1186 01:45:04,326 --> 01:45:06,018 (שפה זרה) 1187 01:45:06,078 --> 01:45:07,397 הנהן אם אתה מבין. 1188 01:45:07,457 --> 01:45:09,029 (שפה זרה) 1189 01:45:10,878 --> 01:45:11,916 לעזאזל. 1190 01:45:29,179 --> 01:45:30,138 בסדר 1191 01:45:30,921 --> 01:45:31,840 תן לו כאן. 1192 01:46:10,538 --> 01:46:11,805 עכשיו הכינוי שלך 1193 01:46:12,865 --> 01:46:13,957 כבר נעשה. 1194 01:46:25,055 --> 01:46:25,877 מה לא בסדר? 1195 01:46:28,255 --> 01:46:29,077 האפוד. 1196 01:46:29,718 --> 01:46:30,677 אה... 1197 01:46:32,121 --> 01:46:34,370 - מטען חבלה! - יחידה, תפסו מחסה כולם! 1198 01:46:37,148 --> 01:46:37,948 בסדר... 1199 01:46:38,413 --> 01:46:39,613 בואו נסתכל. 1200 01:46:40,165 --> 01:46:41,507 הכפתור נמצא ביד ימין שלי. 1201 01:46:42,223 --> 01:46:43,245 החזק אותו חזק. 1202 01:46:43,845 --> 01:46:45,562 - משהו על הז'קט? - כן. 1203 01:46:46,093 --> 01:46:47,358 אל תזיז את הראש. 1204 01:46:58,810 --> 01:47:00,410 בואו נסתכל. 1205 01:47:02,021 --> 01:47:03,048 יש אור דולק. 1206 01:47:04,062 --> 01:47:05,533 זה אומר שהמעגל פעיל. 1207 01:47:06,160 --> 01:47:07,141 נכון. 1208 01:47:07,662 --> 01:47:08,625 נכון... 1209 01:47:09,889 --> 01:47:10,711 תעמוד ככה. 1210 01:47:12,486 --> 01:47:13,795 חיישן הטיה. 1211 01:47:14,314 --> 01:47:15,273 יָמִינָה... 1212 01:47:16,216 --> 01:47:17,719 ואיך מפרקים את זה מנשקו? 1213 01:47:18,150 --> 01:47:18,930 חסום את זה. 1214 01:47:18,990 --> 01:47:21,027 - חסום את איש הקשר. - נכון... 1215 01:47:21,986 --> 01:47:26,303 אז נשתמש באנטנה הקטנה. דימה, יש טלפון... 1216 01:47:26,363 --> 01:47:27,261 הטלפון לא רלוונטי. 1217 01:47:27,740 --> 01:47:28,699 אתה יודע למה? 1218 01:47:30,688 --> 01:47:32,623 - ג'מר? - נכון. 1219 01:47:33,422 --> 01:47:35,195 אנחנו מכניסים את החוט, 1220 01:47:35,892 --> 01:47:37,211 ולצבוט אותו. 1221 01:47:37,271 --> 01:47:38,168 שָׁם. 1222 01:47:45,824 --> 01:47:47,348 בוא נוריד את הז'קט. 1223 01:47:49,748 --> 01:47:52,364 הוא שימושי עם הפצצות שלו, הבחור הזה. 1224 01:47:53,777 --> 01:47:55,691 זה מהסדנה. 1225 01:47:56,286 --> 01:47:58,026 הוא היה מנוסה. 1226 01:47:59,702 --> 01:48:00,837 אבל האידיוטים האלה איתי 1227 01:48:02,059 --> 01:48:05,125 לא יכול היה להוריד את זה אם הם היו רוצים. 1228 01:48:06,262 --> 01:48:07,774 ננסה בכל זאת. 1229 01:48:10,714 --> 01:48:12,336 הו, יש לך... לגרד שם. 1230 01:48:14,733 --> 01:48:17,131 בסדר בסדר! 1231 01:48:18,569 --> 01:48:20,202 תמשיך ללחוץ אותו. 1232 01:48:21,931 --> 01:48:23,919 דימה, זהירות. - שם. 1233 01:48:25,011 --> 01:48:25,994 עבודה טובה. 1234 01:48:26,242 --> 01:48:27,201 ככה. 1235 01:48:27,680 --> 01:48:28,719 מה זה פה? 1236 01:48:29,119 --> 01:48:30,827 בֶּן כַּלבָּה! 1237 01:48:31,659 --> 01:48:32,895 לא נקטתי קיצורי דרך, 1238 01:48:32,955 --> 01:48:35,183 הוא עטף את כל החוטים. 1239 01:48:35,971 --> 01:48:36,825 דימה, 1240 01:48:37,657 --> 01:48:39,608 תקשיב, אתה צריך לבדוק כל חוט בודד. 1241 01:48:39,993 --> 01:48:41,160 אין מצב... 1242 01:48:41,766 --> 01:48:42,933 לבדוק איתם. 1243 01:48:45,799 --> 01:48:49,464 והנה יש לנו אחד דק... - רגע! 1244 01:48:51,994 --> 01:48:54,026 דימה, אתה בטוח, זה האחד? 1245 01:48:57,141 --> 01:48:58,849 אי, מיאני... מיני, מו... 1246 01:49:00,568 --> 01:49:02,285 לתפוס נמר בבוהן. 1247 01:49:04,784 --> 01:49:06,521 אחת, שתיים. 1248 01:49:14,879 --> 01:49:15,766 הנה אנחנו! 1249 01:49:16,782 --> 01:49:17,993 האור כבה. 1250 01:49:25,453 --> 01:49:27,312 המעגל כבר לא פעיל. 1251 01:49:27,755 --> 01:49:28,519 נכון. 1252 01:49:29,311 --> 01:49:30,208 שחרר את הכפתור. 1253 01:49:32,262 --> 01:49:33,170 אני לא יכול. 1254 01:49:34,348 --> 01:49:35,233 עייף מדי. 1255 01:49:36,176 --> 01:49:37,213 אז ביחד. 1256 01:49:42,527 --> 01:49:43,435 זהו. 1257 01:49:48,073 --> 01:49:50,678 הנה אנחנו הולכים... זהו, זהו. 1258 01:49:53,843 --> 01:49:54,643 זהו. 1259 01:49:57,238 --> 01:49:58,470 נוריד את זה? 1260 01:49:59,497 --> 01:50:00,358 כֵּן? 1261 01:50:00,418 --> 01:50:01,690 עדיף לא להביא 1262 01:50:02,105 --> 01:50:03,943 המטען חזרה לבסיס. יָמִינָה? 1263 01:50:04,200 --> 01:50:05,471 דימה! 1264 01:50:09,390 --> 01:50:10,201 הַקפָּאָה! 1265 01:50:13,325 --> 01:50:14,752 דימה, מה זה? 1266 01:50:17,294 --> 01:50:18,104 גירוסקופ? 1267 01:50:20,223 --> 01:50:21,229 וטיימר... 1268 01:50:26,710 --> 01:50:27,888 47 שניות. 1269 01:50:30,645 --> 01:50:31,899 דימה, רוץ. 1270 01:50:34,666 --> 01:50:35,812 אין זמן. 1271 01:50:36,948 --> 01:50:38,552 אתה לא תסתדר לבדוק ולנטרל אותו. 1272 01:50:39,449 --> 01:50:40,465 שנינו נמות. 1273 01:50:41,135 --> 01:50:42,785 לָלֶכֶת! דימה! 1274 01:50:48,227 --> 01:50:49,017 הרימו ידיים! 1275 01:50:50,029 --> 01:50:51,932 עכשיו תראה. תקשיב לי! 1276 01:50:53,629 --> 01:50:54,721 אני אחזיק את האפוד, 1277 01:50:56,256 --> 01:50:58,672 ואתה מחליק החוצה בזהירות. 1278 01:50:59,584 --> 01:51:00,432 אל תזוז הצלחת האחורית. 1279 01:51:00,492 --> 01:51:01,292 - דימה... - לך! 1280 01:51:01,497 --> 01:51:02,565 זה המוות שלי, לא שלך. 1281 01:51:04,668 --> 01:51:05,641 הבטחתי לליסה שלך 1282 01:51:06,743 --> 01:51:07,770 היית חוזר הביתה. 1283 01:51:08,668 --> 01:51:10,250 גם לך יש בת. 1284 01:51:12,121 --> 01:51:13,926 שלי גדל. 1285 01:51:14,074 --> 01:51:15,353 היא תהיה בסדר 1286 01:51:15,915 --> 01:51:16,726 איכשהו. 1287 01:51:17,634 --> 01:51:19,861 - מה עם הג'ירוסקופ? - רוץ! 1288 01:51:21,555 --> 01:51:22,366 לא... 1289 01:51:25,285 --> 01:51:27,750 - לא. - 17 שניות. 1290 01:52:09,637 --> 01:52:10,761 היי ילדונת. 1291 01:52:12,253 --> 01:52:16,511 תקשיב, איכשהו, אתה ואני נראה שלא מסוגל לדבר, 1292 01:52:17,356 --> 01:52:20,383 אז חשבתי לעשות להקליט לך הודעה. 1293 01:52:21,918 --> 01:52:23,964 אתה יודע, יש אמירה 1294 01:52:25,108 --> 01:52:26,838 שכאשר מוחק מת, 1295 01:52:27,865 --> 01:52:30,027 לנשמה שלהם אין זמן לעזוב את הגוף... 1296 01:52:31,465 --> 01:52:33,847 הגוף מצטמצם לאטומים מהר מדי. 1297 01:52:36,788 --> 01:52:39,225 אבל אתה יודע, אם בכלל קורה לי... 1298 01:52:39,982 --> 01:52:41,549 ...שברי הנשמה, הם 1299 01:52:42,241 --> 01:52:43,117 להישאר 1300 01:52:44,068 --> 01:52:45,744 באלה שאוהבים אותי. 1301 01:52:46,414 --> 01:52:49,252 כל מי שאהבתי או פעם אהבתי. 1302 01:52:50,850 --> 01:52:55,513 וכשיש אף אחד לא עזב שהכיר אותי, 1303 01:52:55,573 --> 01:52:56,616 טוב אז... 1304 01:52:57,446 --> 01:53:01,069 מלאכים יאספו את השברים ולקחת אותם לאן שהם שייכים... 1305 01:53:01,129 --> 01:53:02,732 אבל עד אז... 1306 01:53:02,792 --> 01:53:03,589 אני אהיה בסביבה. 1307 01:53:29,112 --> 01:53:32,747 אז, כשהם נסוגו, הלוחמים השאיר מספר עצום של מוקשים, 1308 01:53:33,095 --> 01:53:34,349 מוקשים, 1309 01:53:34,782 --> 01:53:37,041 ומטעני חבלה מאולתרים. 1310 01:53:38,886 --> 01:53:41,221 אז בעצם היום 1311 01:53:42,605 --> 01:53:45,023 ניתוק משותף של כורים יתחילו 1312 01:53:45,024 --> 01:53:48,280 מוקש את ההיסטורי מחוז פלמירה כבר. 1313 01:53:51,036 --> 01:53:51,922 כְּבָר.